1 00:01:25,846 --> 00:01:29,124 Bravo. Bravo. 2 00:01:39,129 --> 00:01:43,887 Tinere, asta a fost frumos melodie, de ce nu am mai auzit-o? 3 00:01:44,283 --> 00:01:46,733 Pentru că dragul meu prieten Am scris-o abia aseară. 4 00:01:46,734 --> 00:01:50,801 - Ei bine, a fost foarte bine. - Bine? A fost magnific. 5 00:01:52,279 --> 00:01:54,711 Datori 8,50 franci pentru vin. 6 00:01:55,847 --> 00:01:59,204 Târgul nostru a fost un concert pentru o cină fără vin. 7 00:01:59,234 --> 00:02:03,063 Târgul nostru, dragul meu domnule, era muzică în schimbul indigestiei. 8 00:02:03,747 --> 00:02:05,547 Amândoi ne-am îndeplinit contractul. 9 00:02:05,548 --> 00:02:08,298 Tu nu mergi până nu-mi plătești 8 franci 50 de cenți. 10 00:02:08,327 --> 00:02:09,473 Omul este nebun de bani. 11 00:02:09,632 --> 00:02:12,182 Dacă nu plătiți pentru vinul pe care îl trimit la poliție. 12 00:02:12,433 --> 00:02:15,283 Foarte bine, ia-le arestează-mă pentru că ți-am mâncat carnea de cal. 13 00:02:15,284 --> 00:02:19,292 Porc. Ți-am servit pui, piept, aripă... 14 00:02:19,322 --> 00:02:20,811 - pui. - Carne de cal. 15 00:02:22,066 --> 00:02:25,410 Nu vei plăti pentru vin și mi-ai insultat mâncarea, vrei? 16 00:02:26,229 --> 00:02:28,229 Dă-mi înapoi muzica, ucigașul de cai. 17 00:02:28,230 --> 00:02:29,730 Iosif, aici. 18 00:03:39,809 --> 00:03:42,346 - Ce mai faceţi? - Această cabină este ocupată. 19 00:03:42,557 --> 00:03:43,557 Frumos. 20 00:03:44,355 --> 00:03:46,099 - Șofer, șofer. - Permite-mi. 21 00:03:52,232 --> 00:03:54,016 - Vezi. - Înțeleg. 22 00:03:54,046 --> 00:03:58,192 - Te felicită, aprobă. - Ar fi, un idiot. 23 00:03:58,483 --> 00:03:59,818 Dar romantic. 24 00:04:00,135 --> 00:04:03,069 - Șofer, șofer, duceți-mă la Pensiune... - La Tour. 25 00:04:03,099 --> 00:04:04,853 - La Fitte. - Mulţumesc. 26 00:04:05,421 --> 00:04:07,771 Multumesc. Am vrut doar să știu unde locuiesti. 27 00:04:08,011 --> 00:04:09,530 Oh, foarte inteligent. 28 00:04:10,270 --> 00:04:13,032 Dar nu o să-ți placă La Fitte Miss Sheridan. 29 00:04:13,588 --> 00:04:17,050 - Oh, ca să poți citi. - Sase limbi. 30 00:04:17,209 --> 00:04:19,109 Dar limbajul iubirii este universal. 31 00:04:19,482 --> 00:04:22,799 Minunat nume Shirley, al meu este Victor Florescu. 32 00:04:23,064 --> 00:04:25,897 Foarte interesant. Pensiunea La Fitte. 33 00:04:26,196 --> 00:04:28,946 Oh, dar doamna Sheridan, este o gaură groaznică pe care La Fitte. 34 00:04:28,961 --> 00:04:31,720 Acum, La Tour este cea mai bună pensiune din Bruxelles. 35 00:04:31,891 --> 00:04:35,274 Curat, confortabil, oameni simpatici. Eu însumi locuiesc acolo. 36 00:04:35,304 --> 00:04:38,354 Oh, ce interesant. Pensiunea La Fitte. 37 00:04:38,384 --> 00:04:40,375 Acoperișul curge, cafeaua este cicoare. 38 00:04:40,405 --> 00:04:44,195 - Îmi place cicoarea, La Fitte. - La Tour, sunt insecte. 39 00:04:44,947 --> 00:04:46,890 - La Fitte. - La Tour. 40 00:04:46,920 --> 00:04:48,436 - La Fitte. - La Tour. 41 00:04:48,661 --> 00:04:50,498 La Fitte. 42 00:05:03,991 --> 00:05:07,995 Pensiunea La Tour, Pensiunea La Fitte. 43 00:05:10,123 --> 00:05:11,722 Auzi acel trio? 44 00:05:13,797 --> 00:05:18,317 12 ore pe zi, asta va trebui suportă dacă te muți în La Fitte. 45 00:05:18,872 --> 00:05:22,467 Sunt surzi și muți, se joacă doar pentru exercițiu. 46 00:05:22,497 --> 00:05:23,920 12 franci. 47 00:05:26,563 --> 00:05:27,612 Oh, nu, permite-mi. 48 00:05:27,642 --> 00:05:29,950 - Nu-ți voi permite. - Dar insist, ești oaspetele meu. 49 00:05:29,951 --> 00:05:30,798 12 franci. 50 00:05:30,799 --> 00:05:33,618 - Vei pleca? - Domnișoară Sheridan, tot ce am este al tău. 51 00:05:33,619 --> 00:05:35,145 Spune cuvântul și-ți voi cumpăra taxiul. 52 00:05:35,146 --> 00:05:37,596 - Vrei să-mi cumperi Teresa? - Dacă doamna dorește. 53 00:05:37,626 --> 00:05:39,376 Doamna și-ar dori să nu te fi văzut niciodată. 54 00:05:39,377 --> 00:05:42,526 Faci o mare greseala, 102 cai putere, puternic, 55 00:05:42,779 --> 00:05:45,578 Și uită-te la scaun, piele naturala si corn.. 56 00:05:49,181 --> 00:05:51,281 - Iată, poţi rezista la corn? - Cu ușurință. 57 00:05:51,575 --> 00:05:54,720 Domnișoară Sheridan, dumneavoastră în fiecare dimineață și o voi plimba pe Teresa prin parc. 58 00:05:54,721 --> 00:05:57,076 Soarele va străluci, păsările vor cânta, florile vor dansa. 59 00:05:57,077 --> 00:05:58,527 Și voi țipa după poliție. 60 00:05:58,528 --> 00:06:01,528 - Oh, domnişoară Sheridan. - Cred că voi începe să țip acum, dă-i drumul. 61 00:06:03,673 --> 00:06:06,673 Ai distrus totul, dă-te din cale, pentru numele lui Dumnezeu. 62 00:06:09,269 --> 00:06:12,719 Adu restul lucrurilor mele la La Fitte, vrei? Te voi plăti acolo. 63 00:06:28,712 --> 00:06:30,912 Duc lucrurile tinerei domnișoare sus. 64 00:06:30,913 --> 00:06:34,549 Deci, există insecte în casa mea și se scurge acoperișul. 65 00:06:35,272 --> 00:06:37,296 Doamna spune că ăsta e bacșișul tău. 66 00:06:42,422 --> 00:06:45,279 Vrei să-mi cumperi Teresa, frumoasa mea Teresa? 67 00:06:46,297 --> 00:06:50,649 Poți la fel de bine să remarci acum, prietene, nu pot Cumpără-ți Teresa, nici măcar nu-ți pot plăti biletul. 68 00:06:50,679 --> 00:06:52,872 - Nu am costum. - Oh, nu? 69 00:06:56,734 --> 00:06:57,784 Ce ai de gând să faci? 70 00:06:57,809 --> 00:07:00,509 - Doamna va plăti. - Nu vrei să faci asta. 71 00:07:00,510 --> 00:07:02,355 - Îmi vreau cei 12 franci. - Uite aici... 72 00:07:02,385 --> 00:07:06,235 Ia orice am, dar te rog, pentru dragostea raiului, nu suna clopoțelul acela. 73 00:07:06,548 --> 00:07:08,982 - Ești îndrăgostit? - Îngrozitor. 74 00:07:09,630 --> 00:07:12,315 - Ce ai de plătit? - Pălăria mea? 75 00:07:13,611 --> 00:07:16,429 - Haina mea? - Nu valorează 3 franci. 76 00:07:16,459 --> 00:07:18,426 - Pantofii mei? - Nu mi se potrivesc. 77 00:07:18,456 --> 00:07:19,456 Pantalonii mei? 78 00:07:19,828 --> 00:07:22,950 Se sifoneaza in fata. Îmi place ca al meu să se sifoneze pe lateral. 79 00:07:24,061 --> 00:07:25,155 Ce-i asta? 80 00:07:25,185 --> 00:07:28,968 - Portofoliul meu, dar îmi port muzica în el. - Îmi port prânzul în el. 81 00:07:32,393 --> 00:07:35,396 - Stai, stai, vreau doar muzica mea. - Nu, nu, nu. 82 00:07:35,426 --> 00:07:38,993 - Idiotule, melodiile mele nu-ți sunt de folos. - Le dau înapoi cu 12 franci. 83 00:07:39,023 --> 00:07:40,884 - De ce tu, tu. - Nu, nu, nu. 84 00:07:40,914 --> 00:07:43,781 Nu e adevărat, mama mea, era o doamnă. 85 00:07:44,086 --> 00:07:46,057 Dar cum te voi mai găsi vreodată? 86 00:07:48,067 --> 00:07:50,713 Nimeni nu are un corn ca Teresa a mea. 87 00:07:50,871 --> 00:07:53,921 Dar unde vei fi? nu pot du-te să asculți în tot Bruxelles-ul. 88 00:07:53,922 --> 00:07:58,463 Ei bine, seara sunt în general la fântâna Balului din Bruxelles. 89 00:07:58,493 --> 00:08:02,471 Pe partea stângă a străzii, cafeneaua vizavi de Sobolanul Mort. 90 00:08:02,501 --> 00:08:03,651 Sigur vei fi acolo? 91 00:08:04,984 --> 00:08:06,730 Nimic în viață nu este sigur. 92 00:08:07,062 --> 00:08:10,448 Cândva sunt în parc, cândva sunt la gară. 93 00:08:10,832 --> 00:08:15,223 Poate mă întorc în Italia, cine știe? Sunt un filozof. 94 00:08:15,253 --> 00:08:19,151 - Dar cum voi avea muzica mea? - Primești 12 franci, mă găsești... 95 00:08:29,125 --> 00:08:33,371 Profesore Bertier, aceasta este o onoare. Ați așteptat de mult? 96 00:08:33,401 --> 00:08:35,924 - Doar o oră Victor. - Nu mă voi ierta niciodată. 97 00:08:36,189 --> 00:08:39,099 Profesorul meu vine atât de departe să mă vadă și am o logodnă. 98 00:08:42,194 --> 00:08:45,963 - Deci, văd. - Profesore, vă asigur... 99 00:08:45,993 --> 00:08:48,193 Nu meriți veștile bune pe care ți-o aduc. 100 00:08:48,238 --> 00:08:49,322 Vești bune? 101 00:08:50,222 --> 00:08:54,799 Ce ai spune dacă ți-aș spune că am a aranjat ca Daudet să-ți asculte muzica? 102 00:08:54,971 --> 00:08:57,571 - Daudet? - Vine la cinci la Conservator. 103 00:08:57,572 --> 00:09:00,285 - Profesore, sunt bogat, sunt celebru. - Nu am terminat. 104 00:09:00,796 --> 00:09:03,336 - Dacă îi place muzica ta, dacă... - Dacă el? 105 00:09:03,366 --> 00:09:06,795 - Te va însărcina să scrii o operetă. - Oh, profesore. 106 00:09:06,796 --> 00:09:09,296 Richard Strauss este înverzind deja de invidie. 107 00:09:09,745 --> 00:09:12,903 - Opereta mea, muzica mea la Paris. - Da, dar acum e 3:30. 108 00:09:12,904 --> 00:09:15,254 Noi, tocmai avem timp comanda aranjamentele. 109 00:09:15,255 --> 00:09:18,405 - Vrei să-l cânt pentru tine? - Da, unde este portofoliul tău? 110 00:09:20,060 --> 00:09:21,947 - Portofoliul meu. - Unde e muzica ta? 111 00:09:23,860 --> 00:09:24,876 Ți-ai pierdut muzica. 112 00:09:25,384 --> 00:09:27,873 - Eu? De ce, profesore... - Nu minţi. 113 00:09:28,093 --> 00:09:29,688 Are ceva de făcut cu afacerea aceea cu chemise. 114 00:09:29,689 --> 00:09:32,337 - O, profesor, cuvântul meu de onoare. - Oh, ce vei juca pentru Daudet? 115 00:09:32,338 --> 00:09:34,877 - Răspunde-mi. - Cântecele mele, nu-mi cunosc muzică? 116 00:09:34,907 --> 00:09:35,491 Nu. 117 00:09:35,521 --> 00:09:38,371 Oh, profesor, stai puțin. Aici este, aici este tema. 118 00:09:43,727 --> 00:09:47,156 - Ce temă? Asta nu este. - O să primesc, știu că am înțeles. 119 00:09:47,494 --> 00:09:48,586 Ah, aici este. 120 00:09:51,303 --> 00:09:54,871 E suficient, nu știu ce ai făcut cu muzica ta, dar trebuie să o găsești. 121 00:09:54,872 --> 00:09:55,875 o voi găsi. 122 00:09:56,011 --> 00:09:58,661 - Daudet vine la cinci. - Voi fi acolo cu muzica mea. 123 00:09:58,974 --> 00:10:02,074 Îl poți arunca pe cel mai mare oportunitate pe care ți-o pot oferi vreodată. 124 00:10:02,266 --> 00:10:04,566 - Îmi poți rupe și inima. - Oh, profesore. 125 00:10:04,567 --> 00:10:05,567 Asta e tot. 126 00:10:58,411 --> 00:10:59,867 Acolo, ia totul. 127 00:11:00,315 --> 00:11:04,124 Măcelar, tigaie de tablă compozitor de alee, hoțule. 128 00:11:33,779 --> 00:11:36,781 Pentru dragostea raiului oprește zgomotul ăsta. 129 00:11:37,997 --> 00:11:40,828 Oprește-te, oprește-te. ma auzi? 130 00:11:41,251 --> 00:11:43,738 te aud? Te aud la Moscova. 131 00:11:44,412 --> 00:11:47,296 - Tu ai fost cel care... - Operarea unei fabrici de cazane, da. 132 00:11:47,520 --> 00:11:51,594 Oh, a fost frumos. Atât de melodie, atât de spirit. 133 00:11:51,624 --> 00:11:54,623 Așa tigaie de tablă, așa măcelărie, astfel de lucrări de cazane. 134 00:11:55,218 --> 00:11:58,869 - La altceva la care te poți gândi? - Eu? N-am spus un cuvânt. 135 00:11:59,163 --> 00:12:01,513 Am stat aici în studioul meu, visând. 136 00:12:01,514 --> 00:12:05,954 Și visul a fost atât de frumos, atât de real încât când m-am trezit am găsit asta. 137 00:12:06,392 --> 00:12:09,604 Ei bine, nu este al meu. L-am cumpărat ca să-l dau mătușii. 138 00:12:41,123 --> 00:12:43,872 Am venit să returnez proprietatea scumpei voastre mătuși. 139 00:12:44,256 --> 00:12:48,802 - Este foarte amabil din partea dumneavoastră. - Este în stare bună, nedeteriorată. Sunt fericit. 140 00:12:50,018 --> 00:12:51,018 Dragă. 141 00:12:58,251 --> 00:12:59,701 - Ia-mă de mână. - Am înţeles. 142 00:12:59,702 --> 00:13:00,901 Și aceasta cealaltă mână. 143 00:13:10,211 --> 00:13:11,915 Nu-i așa că e minunat? 144 00:13:14,149 --> 00:13:18,523 - Oh, ești imposibil. - Mi-ai salvat viața, te iert. 145 00:13:18,553 --> 00:13:20,803 - Atunci, te rog du-te. - Prin fereastră? 146 00:13:20,804 --> 00:13:22,082 Nu, ușa. 147 00:13:22,355 --> 00:13:26,479 Deci, îmi permiteți să intru aici și doar pentru a mă da jos în celălalt loc. 148 00:13:27,113 --> 00:13:30,747 - Unde ești mai mult acasă. - În acest caz, aleg fereastra. 149 00:13:32,068 --> 00:13:37,592 - Sper să-ți rupi gâtul dragă. - Ce pasiune, atât de foc. 150 00:13:37,856 --> 00:13:41,662 - Vrei să sun la concierge? - Nu, hai să fim singuri. 151 00:13:41,692 --> 00:13:46,684 - Oh, într-adevăr, mă faci nenorocit. - Te fac nenorocit? Îmi pare rău. 152 00:13:46,714 --> 00:13:47,861 Ei bine, atunci, du-te. 153 00:13:48,218 --> 00:13:51,018 Și îți vei aminti de mine ca omul care te-a făcut nenorocit. 154 00:13:51,112 --> 00:13:54,046 Mă duc doar dacă spui, Victor, te iert. 155 00:13:54,076 --> 00:13:57,033 În regulă. Victor, iert tu și acum, vei pleca? 156 00:13:57,063 --> 00:13:59,613 - Mă ierți Shirley? - Da, da. Te iert. 157 00:13:59,614 --> 00:14:01,804 - Suntem prieteni? - Da, da, suntem prieteni. 158 00:14:02,002 --> 00:14:04,328 - Nu suntem prieteni. - Da, suntem. 159 00:14:05,081 --> 00:14:06,310 Acum, te rog, mergi. 160 00:14:07,214 --> 00:14:11,126 Și din prietenie a iubi doar un pas mic. 161 00:14:14,034 --> 00:14:17,973 Shirley, nu mai putem fi prieteni. 162 00:14:18,184 --> 00:14:23,655 Te ador, sunt supărat pe tine, eu... 163 00:14:24,963 --> 00:14:27,990 Shirley, pot pretinde privilegiul unui prieten? 164 00:14:28,175 --> 00:14:29,470 mai esti aici? 165 00:14:30,726 --> 00:14:32,034 a fost doar o sugestie.. 166 00:14:33,092 --> 00:14:35,788 - Și dacă trebuie să joci asta? - Nu-ți place? 167 00:14:35,818 --> 00:14:38,018 Oricine a scris-o a fost un dușman al poporului. 168 00:14:38,934 --> 00:14:42,859 Mulțumesc, am scris-o. Și îmi place, îmi place foarte mult. 169 00:14:43,387 --> 00:14:49,652 ♪ Noaptea a fost făcută pentru dragoste ♪ 170 00:14:49,682 --> 00:14:52,176 Frumoasa melodie, dar acum nu coborî, urcă. 171 00:14:59,418 --> 00:15:02,575 - Deci? - Încerci să-mi rescrii muzica? 172 00:15:03,038 --> 00:15:05,734 Este doar o sugestie. 173 00:15:15,447 --> 00:15:18,077 - Nu e mai bine? - Nu. 174 00:15:20,589 --> 00:15:24,170 - Ai dreptate, drumul tău este mult mai bun. - Bineînţeles că este. 175 00:15:24,422 --> 00:15:27,462 - Melodia mai briză în drumul tău. - - Desigur. 176 00:15:27,492 --> 00:15:29,813 - Mai lin. - Desigur. 177 00:15:31,266 --> 00:15:35,218 ♪ Noaptea a fost făcută ♪ 178 00:15:36,435 --> 00:15:42,276 ♪ Pentru dragoste ♪ 179 00:15:43,386 --> 00:15:45,699 - Cât de adevărat. - Astea sunt versurile. 180 00:15:46,267 --> 00:15:52,595 ♪ Noaptea a fost făcută pentru dragoste ♪ 181 00:15:52,625 --> 00:15:54,197 Se potrivesc perfect. 182 00:15:54,227 --> 00:15:58,717 - ♪ Noaptea a fost făcută ♪ - ♪ Noaptea a fost făcută ♪ 183 00:15:58,747 --> 00:16:06,144 - ♪ Pentru dragoste. ♪ - ♪ Pentru dragoste. ♪ 184 00:16:07,241 --> 00:16:08,431 Oh, dar este mai bine. 185 00:16:08,827 --> 00:16:10,915 - Eşti sigur? - Sigur că sunt. 186 00:16:10,945 --> 00:16:13,461 Mă bucur, atunci nu mai ești supărat pe mine. 187 00:16:13,491 --> 00:16:18,196 - Oh, nu, nu. Vă sunt recunoscător. - Acum, suntem cu adevărat prieteni, camarazi. 188 00:16:18,226 --> 00:16:19,723 Colaboratori. 189 00:16:21,772 --> 00:16:29,772 - ♪ Noaptea a fost făcută pentru dragoste ♪ - ♪ Noaptea a fost făcută pentru dragoste ♪ 190 00:16:30,617 --> 00:16:35,675 - ♪ Noaptea a fost făcută ♪ - ♪ Noaptea a fost făcută ♪ 191 00:16:35,705 --> 00:16:43,705 - ♪ Pentru dragoste. ♪ - ♪ Pentru dragoste. ♪ 192 00:16:46,462 --> 00:16:51,309 Frumoasa mea colaboratoare, draga mea. 193 00:16:54,671 --> 00:16:58,016 Dragă. 194 00:16:59,995 --> 00:17:01,393 Mă întorc. 195 00:17:03,975 --> 00:17:05,297 Curând. 196 00:18:16,542 --> 00:18:19,091 Stop. Stop. 197 00:18:22,558 --> 00:18:25,545 Du-mă la Conservator îndată, Daudet aşteaptă. 198 00:18:25,575 --> 00:18:27,791 Reziști pentru înmormântare. 199 00:18:29,694 --> 00:18:32,470 - Unde este muzica mea? - Unde sunt cei 12 franci ai mei? 200 00:18:32,500 --> 00:18:34,850 Du-mă la Conservator. Daudet așteaptă. 201 00:18:34,851 --> 00:18:36,474 Țineți înmormântarea. 202 00:18:36,504 --> 00:18:39,196 - Unde este muzica mea? - Unde sunt cei 12 franci ai mei? 203 00:18:39,226 --> 00:18:41,526 Dar vă spun, cuvântul meu de onoare, te voi plăti. 204 00:18:41,720 --> 00:18:44,046 - Unde este muzica mea? - Unde sunt cei 12 franci ai mei? 205 00:18:44,076 --> 00:18:47,726 Îți dau un 50, o să dau tu un 100, după audiție. voi fi bogat. 206 00:18:50,668 --> 00:18:52,333 Îl reține pe răposatul meu unchi. 207 00:18:52,663 --> 00:18:56,377 - Oh, el are muzica mea. - „Îmi datorează 12 franci”. 208 00:18:56,407 --> 00:18:57,896 - Ești muzician? - Da. 209 00:18:57,926 --> 00:19:00,367 - Îți avans cei 12 franci. - Veți? 210 00:19:00,578 --> 00:19:03,697 Sunt interesat de muzică. Muzica pare să-mi facă ceva. 211 00:19:04,067 --> 00:19:06,380 - Știi de ce îmi place muzica? - Nu, de ce? 212 00:19:06,526 --> 00:19:08,495 Nu știu, de aceea te-am întrebat. 213 00:19:08,879 --> 00:19:11,075 Știi, este ceva ciudat ceva, unora le place muzica 214 00:19:11,076 --> 00:19:12,886 iar altora par să nu le placă muzica. 215 00:19:12,887 --> 00:19:16,187 Ai spus că ai fi destul de amabil spune că îmi vei avansa... 216 00:19:16,217 --> 00:19:19,385 Oh, așa am făcut, mă întorc la ceea ce vorbeam. 217 00:19:19,415 --> 00:19:22,490 Oh, da, unchiul meu răposat. Am devenit bogat dintr-o singură lovitură. 218 00:19:22,520 --> 00:19:25,670 - Unchiul meu a avut-o acum două zile. - Nu știu cum să-ți mulțumesc? 219 00:19:25,778 --> 00:19:27,045 Bineinteles ca nu sunt chiar bogat... 220 00:19:27,046 --> 00:19:30,036 Am destui bani acum să-mi iau o harpă și să o pot cânta. 221 00:19:30,037 --> 00:19:32,128 O să, o vei juca pentru mine într-o zi. 222 00:19:32,129 --> 00:19:34,235 Cu siguranță aștept cu nerăbdare acel moment. 223 00:19:34,236 --> 00:19:36,952 Și îmi voi aminti mereu de tine ca omul care mi-a salvat viața. 224 00:19:36,953 --> 00:19:39,203 Deloc, mă bucur că am fost de folos. 225 00:19:39,259 --> 00:19:41,479 - Cei 12 franci? - Oh, nu spune asta. 226 00:19:41,567 --> 00:19:42,942 Dar nu mi-ai dat banii. 227 00:19:42,943 --> 00:19:45,193 - Nu am? - L-ai băgat înapoi în buzunar. 228 00:19:45,194 --> 00:19:48,144 - Ești sigur că nu încerci să mă păcăliști. - Te asigur. 229 00:19:48,183 --> 00:19:49,916 Unchiul meu a spus că sunt foarte credul. 230 00:19:50,687 --> 00:19:53,604 - Pentru dragostea raiului. - Oh, nu te entuziasma, aici. 231 00:19:54,416 --> 00:19:56,953 Muzica mea. Oh, iată cardul meu. 232 00:19:56,983 --> 00:20:00,053 Vino să mă vezi în curând. Și mulțumesc din nou pentru cei 12 franci. 233 00:20:00,770 --> 00:20:04,709 Deloc, sper să am o șansă să-ți fac o favoare cândva. 234 00:20:18,335 --> 00:20:21,485 Când ești la Paris profesorul de vacanță, vino să mă vezi. 235 00:20:21,486 --> 00:20:24,286 Îmi pare rău, dar sunt sigur trebuie să i se fi întâmplat ceva. 236 00:20:24,287 --> 00:20:26,337 Ei bine, să-l uităm pe tânăr. 237 00:20:28,272 --> 00:20:30,822 Nu ai putea asteapta nu cateva minute... 238 00:20:30,823 --> 00:20:36,796 - Știu că cer foarte mult, dar... - Nu, nu, nu, nu, profesore. Au revoir. 239 00:20:42,670 --> 00:20:44,507 - Prost. - De ce esti impertinent.. 240 00:20:44,537 --> 00:20:46,382 De ce nu te uiți unde mergi? 241 00:20:46,383 --> 00:20:49,095 - Victor, ce ai făcut? - Oh, am fost întârziat profesor. 242 00:20:49,096 --> 00:20:51,316 - A așteptat de mult? - De ce, pui mic. 243 00:20:51,317 --> 00:20:53,667 mai esti aici? Nu trebuie să-l facem să aștepte. 244 00:20:53,668 --> 00:20:55,251 Acesta este domnul Daudet. 245 00:20:58,543 --> 00:21:01,450 Oh, sunt fermecat, sunt Victor Florescu. 246 00:21:01,728 --> 00:21:03,828 Da, îmi voi aminti numele și fața. 247 00:21:03,858 --> 00:21:06,158 Nu pleci fără să-mi aud muzica. 248 00:21:06,159 --> 00:21:08,707 Mă voi lipsi de această plăcere. 249 00:21:13,054 --> 00:21:18,618 Bine, mi-am făcut un inamic astăzi, mi-am pierdut carieră astăzi, dar nu-mi pasă. Sunt fericit. 250 00:21:18,789 --> 00:21:22,860 Astăzi, am găsit cea mai glorioasă fată în întreaga lume. am sărutat-o. 251 00:21:23,375 --> 00:21:27,251 Ce este o carieră? iti spun eu mi-a zâmbit, m-a pălmuit. 252 00:21:27,446 --> 00:21:31,755 Îți voi oferi toată muzica, toată arta ta, tot succesul tău pentru unul dintre zâmbetele ei. 253 00:21:32,138 --> 00:21:34,638 Îți voi da bani, faimă, ce înseamnă ele pentru mine? 254 00:21:34,780 --> 00:21:36,842 Astăzi, am găsit dragostea. 255 00:21:42,379 --> 00:21:47,190 - O să ascult muzica ta. - Veți? Domnule Daudet, vă mulțumesc. 256 00:22:42,471 --> 00:22:45,421 Scuze, îmi spui unde Îl pot găsi pe profesorul Bertier? 257 00:22:48,272 --> 00:22:50,522 - Prof. Bertier, unde pot găsi... - Sishhh. 258 00:22:50,559 --> 00:22:51,563 Nu voi sushh. 259 00:23:00,246 --> 00:23:01,246 Tușește. 260 00:23:01,254 --> 00:23:02,902 - OMS? - Daudet. 261 00:23:04,343 --> 00:23:07,871 - Daudet tușește. - Daudet tușește. 262 00:23:08,176 --> 00:23:10,105 Daudet tușește. 263 00:23:13,938 --> 00:23:15,193 Tușește din nou. 264 00:23:17,955 --> 00:23:19,938 Ai grijă, ai grijă. 265 00:23:24,325 --> 00:23:25,836 - Tușește, domnule profesor? - Da, da, 266 00:23:25,837 --> 00:23:26,779 - E o răceală? - Nu. 267 00:23:26,809 --> 00:23:29,706 - Nu-i place? - Nu, nu, a mâncat niște covrigi. 268 00:23:30,065 --> 00:23:31,915 - Scuză-mă, profesore Bertier? - Da. 269 00:23:31,916 --> 00:23:33,866 - Sunt Shirley Sheridan. - Ce mai faceţi? 270 00:23:33,896 --> 00:23:37,246 - Tocmai am sosit din New York. - Și sper că ai avut o călătorie plăcută. 271 00:23:37,247 --> 00:23:39,466 Profesore, Daudet tușește din nou. 272 00:23:43,301 --> 00:23:47,257 Când o femeie care îl face pe bărbat să-l uite carieră trebuie să fie o femeie din o mie. 273 00:23:47,563 --> 00:23:51,429 - Într-un milion. - Admiră-o, mulțumesc. 274 00:23:52,436 --> 00:23:58,350 ♪ Briza te-a sărutat părul știind că ești corect ♪ 275 00:23:58,380 --> 00:24:06,380 ♪ Și toată noaptea părea să cortejeze Am vrut, dar nu am îndrăznit ♪ 276 00:24:07,568 --> 00:24:12,987 ♪ M-ai umplut de disperare ♪ 277 00:24:14,045 --> 00:24:22,045 ♪ Un moment singur, asta-i tot avem dragoste și da, este în paradis ♪ 278 00:24:23,606 --> 00:24:28,929 ♪ Și-a deschis ușa... ♪ 279 00:24:56,848 --> 00:24:58,484 Întoarceți-vă cu toții la munca voastră. 280 00:24:59,343 --> 00:25:01,424 Cine e acolo sus? Coboară în acest moment. 281 00:25:02,547 --> 00:25:04,902 - Fermecător. - Coboară în acest moment. 282 00:25:04,971 --> 00:25:07,972 - Dar nu pot. - Permite-mi. 283 00:25:09,536 --> 00:25:12,642 - Chiar mă simt foarte prost. - Dimpotrivă. 284 00:25:13,847 --> 00:25:18,638 - Ai întrerupt o audiție foarte importantă. - Deloc, audiția s-a terminat. 285 00:25:18,902 --> 00:25:21,028 Acum știu de ce am venit la Bruxelles. 286 00:25:21,252 --> 00:25:25,029 Oh, dar domnule Daudet, permiteți-vă să o prezint pe domnișoara Sheridan, logodnicul meu. 287 00:25:25,059 --> 00:25:28,804 - Tu ce? Dar nu sunt nimic de genul ăsta. - Este în regulă ca el să știe. 288 00:25:28,834 --> 00:25:31,912 Dar nu sunt logodnicul tău, nu sunt logodnicul nimănui. 289 00:25:31,942 --> 00:25:33,762 Bravo, lasă-mă să te felicit. 290 00:25:33,889 --> 00:25:37,209 Este încântător să găsești un tânără frumoasă care este modernă. 291 00:25:40,953 --> 00:25:43,003 Ce ai de gând să faci cu opera? 292 00:25:43,299 --> 00:25:45,244 - Opera? - Da, opereta, muzica mea. 293 00:25:45,274 --> 00:25:47,614 - Oh, da. - Nu-ți place? 294 00:25:47,804 --> 00:25:49,813 - Tu? - Cred că este superb. 295 00:25:50,870 --> 00:25:54,650 - E un tânăr modest, nu-i așa? - Vorbesc despre muzica mea, nu despre mine. 296 00:25:54,787 --> 00:25:57,487 Îți spun ce voi face, Îți voi produce opereta. 297 00:25:57,488 --> 00:25:59,270 - Victor. - Oh, profesore. 298 00:25:59,300 --> 00:26:02,995 - Și acum, ce pot să fac pentru tine domnișoară? - Pentru mine? 299 00:26:03,025 --> 00:26:06,093 - Da, ce îți dorești cel mai mult în viață? - Eu. 300 00:26:07,361 --> 00:26:10,205 Cel mai mult în viață, vreau profesor să-mi asculte muzica. 301 00:26:10,649 --> 00:26:11,896 Aș vrea să studiez aici. 302 00:26:12,129 --> 00:26:14,479 - - Asta e tot? - Și am aranjat-o deja. 303 00:26:14,518 --> 00:26:15,518 profesor... 304 00:26:16,143 --> 00:26:20,571 - Ei bine, la revedere, domnule Daudet. - La revedere băiatul meu și muncește din greu. 305 00:26:20,601 --> 00:26:23,424 - Și mulțumesc încă o dată pentru amabilitate. - Nu mă dezamăgi. 306 00:26:23,425 --> 00:26:26,743 - Cum aș putea vreodată să-mi dezamăgesc binefăcătorul? - Ah, acesta este spiritul. 307 00:26:26,744 --> 00:26:28,544 Nu vreau să pierzi trenul. 308 00:26:28,545 --> 00:26:31,395 Oh, mai este un tren mâine, săptămâna viitoare, luna viitoare. 309 00:26:32,039 --> 00:26:33,731 - La revedere. - La revedere. 310 00:26:36,619 --> 00:26:42,394 ♪ Ziua are ochi pentru brațe dulci și delicate ♪ 311 00:26:42,883 --> 00:26:49,253 ♪ Dar suspină noaptea pentru brațele puternice flămânde ♪ 312 00:26:49,412 --> 00:26:56,561 ♪ Să te țin în brațe cu dragoste în timp ce două buze în flăcări ♪ 313 00:26:56,706 --> 00:27:04,001 ♪ Ți-am spus cu entuziasm despre dorința dulce ♪ 314 00:27:04,173 --> 00:27:11,918 ♪ Pentru ca mângâierea, o mănușă goală ♪ 315 00:27:12,208 --> 00:27:20,208 ♪ Este noapte fără dragoste ♪ 316 00:27:22,813 --> 00:27:30,813 ♪ Noaptea a fost făcută pentru dragoste ♪ 317 00:27:31,171 --> 00:27:39,171 ♪ Noaptea a fost făcută pentru dragoste ♪ 318 00:27:43,700 --> 00:27:47,439 Încântător, nu știu când am făcut-o a auzit o melodie mai fermecătoare. 319 00:27:47,469 --> 00:27:49,013 - Ce? - De amabil. 320 00:27:49,043 --> 00:27:50,693 - Mulţumesc. - Nu este minunat? 321 00:27:50,694 --> 00:27:53,191 - Are posibilități. - Posibilitati? 322 00:27:53,938 --> 00:27:57,279 Ai posibilități, ce posibilități. 323 00:27:58,326 --> 00:28:00,526 - Am posibilități? - Asemenea posibilităţi. 324 00:28:01,286 --> 00:28:04,616 Vă cer scuze, dar o secundă acum ai spus ce posibilitati. 325 00:28:04,646 --> 00:28:08,496 Am făcut-o? Ei bine, atunci ea le are pe amândouă, ce și așa. 326 00:28:08,526 --> 00:28:11,376 - Ce ai mai scris? - Oh, doar una sau două cântece. 327 00:28:11,377 --> 00:28:12,947 Nu ai încercat nimic serios? 328 00:28:12,948 --> 00:28:15,248 Lucrez la impresii într-un apartament din Harlem. 329 00:28:15,377 --> 00:28:17,885 - Ce este asta? - O voi juca pentru tine dacă îmi permit. 330 00:28:17,915 --> 00:28:19,334 - Dacă vă rog. - Mulţumesc. 331 00:28:28,913 --> 00:28:31,228 - Am auzit mai rău. - Nu am. 332 00:28:36,032 --> 00:28:39,632 - Dacă părăsești camera acum, o va ucide. - Nu poți ucide americani. 333 00:28:40,921 --> 00:28:45,428 Profesore, sfătuiește-o să perfecționeze vocea ei, începe o compoziție mai târziu. 334 00:28:45,458 --> 00:28:48,071 - Ce este fata asta pentru tine? - Totul. 335 00:28:56,372 --> 00:28:59,411 Îmi pare rău că nu ți-a plăcut profesor, dar multumesc. 336 00:29:00,362 --> 00:29:01,924 Cel puțin te gândeai la muzica mea. 337 00:29:01,925 --> 00:29:04,171 Dar o să fac publică-ți cântecul, am încredere în el. 338 00:29:04,172 --> 00:29:06,722 Voi pune o campanie în spatele ei care va mătura Parisul. 339 00:29:06,890 --> 00:29:10,446 Pe o cunoștință atât de scurtă? eu chiar nu mă puteam aștepta la atât de mult. 340 00:29:10,476 --> 00:29:14,041 - Bine pentru tine, dragă. - De la oricare dintre voi. 341 00:29:19,225 --> 00:29:22,675 Campania dvs. va, desigur, cereți-vă atenția personală la Paris. 342 00:29:22,676 --> 00:29:26,707 Dimpotrivă, cel posibilitățile sunt la Bruxelles. 343 00:30:00,797 --> 00:30:01,828 Vino. 344 00:30:06,229 --> 00:30:07,735 - Flori. - Oh? 345 00:30:08,290 --> 00:30:09,810 - Sheridan? - Da. 346 00:30:10,088 --> 00:30:13,097 - Ei bine, există un bilet care merge cu ei. - Oh, chiar aşa? 347 00:30:13,127 --> 00:30:16,114 - Cel mai prostesc lucru pe care l-ai citit vreodată. - Ai citit-o? 348 00:30:16,144 --> 00:30:20,290 Oh, sigur, eu, am citit toate mesajele. 349 00:30:20,991 --> 00:30:23,119 Îmi place să știu ce se întâmplă. 350 00:30:25,537 --> 00:30:29,264 - Noaptea a fost făcută pentru dragoste. - Ce? 351 00:30:29,476 --> 00:30:31,590 Oh, asta scrie în notă. 352 00:30:31,894 --> 00:30:35,383 Oh, cred că e cam stupid, nu-i asa? Într-o noapte ca asta. 353 00:30:36,294 --> 00:30:41,779 Încă în regulă, cred că este bine dacă o faci înăuntru. 354 00:31:34,760 --> 00:31:36,240 Ți-am spus că s-a scurs acoperișul. 355 00:31:36,492 --> 00:31:39,809 Ei bine, nu observasem, Sunt perfect confortabil, mulțumesc. 356 00:31:40,614 --> 00:31:44,011 Vezi? Nu ti-am spus? Dar am venit pregătit. 357 00:31:51,623 --> 00:31:53,671 Am locuit o dată în această cameră. 358 00:31:58,309 --> 00:32:01,481 Am dormit în patul tău, permite-mi. 359 00:32:05,445 --> 00:32:07,798 - Odată am fost aproape înecat. - Prea rău. 360 00:32:07,828 --> 00:32:09,449 A trebuit să mă agăț de acel pian. 361 00:32:09,479 --> 00:32:12,529 Oh, deocamdată cred că ești mai bine ia-ți umbrela și du-te acasă. 362 00:32:12,530 --> 00:32:14,780 - Nu te referi la aia Shirley. - Oh, dar eu. 363 00:32:27,464 --> 00:32:31,464 Oh, tocmai am făcut un aranjament al tău cântec cu ploaie, ai vrea să-l auzi? 364 00:32:31,679 --> 00:32:33,424 - Nu. - Oh, te rog. 365 00:32:40,864 --> 00:32:47,128 ♪ Noaptea a fost făcută pentru dragoste ♪ 366 00:32:47,158 --> 00:32:50,711 - Nu-ți place? - Nu-mi place niciunul dintre aranjamentele tale. 367 00:32:50,741 --> 00:32:55,045 Oh, și am folosit-o toată ziua pentru tine, nu ești recunoscător? 368 00:32:55,997 --> 00:32:58,447 Da, dar aș fi mult mai recunoscător dacă ai pleca. 369 00:32:58,721 --> 00:33:03,730 Nu crezi că un bărbat poate întâlni o fată spune într-un taxi și știi că a găsit dragostea? 370 00:33:04,450 --> 00:33:08,350 Nu crezi asta într-o clipă două suflete sunt unite doar așa? 371 00:33:11,938 --> 00:33:15,638 Shirley, hai să fim tovarăși, distribuiți și împărtășiți la fel... 372 00:33:16,497 --> 00:33:21,308 trăiește, iubește, râzi, cântă, mănâncă, mor de foame. Vom fi atât de fericiți. 373 00:33:35,076 --> 00:33:37,045 Ai aruncat niște trandafiri în mine? 374 00:33:37,075 --> 00:33:41,102 Oh, îmi pare foarte rău, nu am vrut. Tocmai s-a întâmplat. 375 00:33:41,132 --> 00:33:44,525 Oh, s-ar fi putut întâmpla cineva in afara de tine le-ai aruncat? 376 00:33:45,027 --> 00:33:47,788 - Da, am făcut-o. - Atunci probabil că nu le-ai vrut. 377 00:33:48,251 --> 00:33:50,682 Nu, nu am făcut-o. Îmi pare îngrozitor de rău. 378 00:33:51,013 --> 00:33:54,763 Ei bine, dacă ai un fereastra aici, le voi arunca din nou. 379 00:33:55,651 --> 00:33:58,083 Nu, mulțumesc, le voi lua. 380 00:33:59,695 --> 00:34:01,215 Oh, ce faci? 381 00:34:01,981 --> 00:34:03,731 - Ce mai faceţi? - Te-am căutat. 382 00:34:03,732 --> 00:34:06,732 Așa s-a întâmplat să fiu trecând când au coborât trandafirii. 383 00:34:06,733 --> 00:34:10,076 Mâine fără greș, și multe mulțumesc, vei avea cei 12 franci ai tăi. 384 00:34:10,340 --> 00:34:11,348 Despre asta am vrut sa va vorbesc... 385 00:34:11,349 --> 00:34:13,749 Nu vreau banii Vreau lecții de harpă. 386 00:34:13,949 --> 00:34:17,149 Întotdeauna spun că schimbul echitabil nu este un jaf, spun asta mereu. 387 00:34:17,345 --> 00:34:18,403 Mâine. 388 00:34:19,368 --> 00:34:23,015 Dar sunt foarte nerăbdător să învață că mi-am luat harpa afară. 389 00:34:23,239 --> 00:34:26,089 Nu am putut trece usa cand aveam trandafirii... 390 00:34:26,090 --> 00:34:28,769 dar acum nu am Mai am trandafirii, nu-i așa? 391 00:34:49,486 --> 00:34:53,689 ♪ Domnule, domnișoară felicitări ♪ 392 00:34:53,719 --> 00:34:57,099 - Victor, dă-o jos. - Domnișoara Sheridan, tovarășii mei. 393 00:35:33,784 --> 00:35:36,417 - Victor, ce le-ai spus acestor oameni? - Că te ador. 394 00:35:36,418 --> 00:35:39,126 Ei știu că aparținem fiecăruia altele, știi că ne aparținem unul altuia. 395 00:35:39,127 --> 00:35:40,627 Vă rog, spuneți că este adevărat, vă rog. 396 00:35:40,628 --> 00:35:42,078 - Păi, nu-i așa? - Ce? 397 00:35:42,189 --> 00:35:46,246 Îți place de el, nu-i așa? Tu nu nu-l place, atunci trebuie să-l placi.. 398 00:35:46,974 --> 00:35:48,454 Ea este mai degrabă lipsită de angajare. 399 00:35:49,485 --> 00:35:51,550 Este drăguță și generoasă și... 400 00:35:51,580 --> 00:35:53,305 - Și așa mai departe? - Și așa mai departe. 401 00:35:53,335 --> 00:35:55,177 - Și așa mai departe. - Și așa mai departe. 402 00:35:59,575 --> 00:36:00,575 Vă rog. 403 00:36:03,847 --> 00:36:04,893 Vă rog. 404 00:36:09,344 --> 00:36:13,161 ♪ Ea nu a spus da, nu a spus nu ♪ 405 00:36:13,191 --> 00:36:16,681 ♪ Voia să spună că ea credea că ar trebui să plece ♪ 406 00:36:16,711 --> 00:36:20,777 ♪ Nu era atât de sigură că el va fi bun ♪ 407 00:36:20,846 --> 00:36:24,176 ♪ Nici măcar nu era sigură că va fi bună ♪ 408 00:36:24,206 --> 00:36:28,014 ♪ A vrut să se odihnească toate îmbrățișate și apăsate ♪ 409 00:36:28,044 --> 00:36:31,059 ♪ Atât de timidă încât a aruncat o privire șiret ♪ 410 00:36:31,089 --> 00:36:35,404 ♪ Apoi ceva s-a trezit și a zâmbit înăuntru ♪ 411 00:36:35,434 --> 00:36:38,819 ♪ Inima ei a început să bată sălbatic înăuntru ♪ 412 00:36:38,849 --> 00:36:42,784 ♪ Deci, ce a făcut ea, vă las pe voi ♪ 413 00:36:43,207 --> 00:36:46,644 ♪ Ea a făcut exact ce ai face și tu ♪ 414 00:36:46,674 --> 00:36:48,824 Shirley, vreau ca lumea întreagă să știe asta. 415 00:36:48,825 --> 00:36:51,285 - Dar ea nu a spus da. - Dar ea nu a spus nu. 416 00:36:51,315 --> 00:36:54,446 - Domnișoară Sheridan, un domn să vă vadă. - Eu? 417 00:36:55,239 --> 00:36:56,713 Un domn. 418 00:36:57,879 --> 00:37:00,893 - Scuză-mă. - Nu tu. 419 00:37:06,867 --> 00:37:08,400 Vreau să vă cer sfatul. 420 00:37:08,915 --> 00:37:10,104 - A mea? - Da. 421 00:37:10,448 --> 00:37:12,497 - Despre ce? - Despre un bărbat. 422 00:37:12,853 --> 00:37:16,937 Un om în floare, un om considerabil experiență, un om de lume, de fapt. 423 00:37:17,122 --> 00:37:19,872 Vede o tânără care îl interesează, care îl intrigă. 424 00:37:20,638 --> 00:37:21,638 Da. 425 00:37:21,999 --> 00:37:25,316 Acest bărbat îi poate oferi tinerei totul, faimă, bani, lux. 426 00:37:25,858 --> 00:37:29,863 Înțelegi că el respectă tânără, el o venerează. 427 00:37:30,048 --> 00:37:32,506 - Dar îi este frică de abordare. - Exact. 428 00:37:32,995 --> 00:37:37,277 - Ei bine, nu trebuie să fie. - Nu era, într-adevăr. 429 00:37:37,307 --> 00:37:41,491 Desigur, înțeleg multe fetele ar profita de ocazie. 430 00:37:41,560 --> 00:37:47,222 - Adevărat, dar nu-l interesează. - Și nu o interesează, din păcate. 431 00:37:48,610 --> 00:37:52,204 - Atunci am venit prea târziu. - Poate. 432 00:37:52,733 --> 00:37:54,239 Tânărul, desigur. 433 00:37:54,773 --> 00:37:58,786 Crede-mă draga mea, tinerii sunt egoisti, egoisti. 434 00:37:59,129 --> 00:38:01,231 - Poate ai dreptate. - Ocazional. 435 00:38:01,947 --> 00:38:05,847 Nu ai ezita să te sacrifici tot ceea ce în viață o face să merite. 436 00:38:06,005 --> 00:38:08,705 Dar dacă ar fi chemat sa fac un sacrificiu pentru tine... 437 00:38:08,706 --> 00:38:10,853 - Oh, nu ar face-o? - Niciodată. 438 00:38:10,971 --> 00:38:12,332 Shirley, dragă. 439 00:38:15,570 --> 00:38:17,270 Domnul Daudet încă la Bruxelles. 440 00:38:17,271 --> 00:38:20,363 Da, de fapt plecăm la Paris în seara asta. 441 00:38:20,393 --> 00:38:22,323 - Tu esti? - Tu și cu mine. 442 00:38:22,495 --> 00:38:25,145 Trebuie să ne apucăm de treabă pe opereta lui Victor deodată. 443 00:38:25,146 --> 00:38:28,661 - Oh, dar nu plec de la Bruxelles. - Oh, dar dragul meu, ești. 444 00:38:28,840 --> 00:38:32,274 Ori pleci de la Bruxelles cu mine sau nu va fi operetă. 445 00:38:33,463 --> 00:38:34,480 Înțeleg. 446 00:38:35,147 --> 00:38:38,497 Nu vrei ca Victor să piardă oportunitatea vieții pentru un... 447 00:38:38,527 --> 00:38:41,177 - Când pleci de la Monsiuer Daudet? - La miezul nopţii. 448 00:38:41,178 --> 00:38:42,886 - Ce staţie? - Gateaux... 449 00:38:43,230 --> 00:38:45,817 - Bun călătorie. - Oh, dar Victor, nu trebuie. 450 00:38:45,847 --> 00:38:47,420 Nu voi pleca. 451 00:38:49,561 --> 00:38:54,965 Tovarăși, marele Daudet este aici, el are nevoie de un compozitor nou, muzică nouă, talent nou. 452 00:38:54,995 --> 00:38:56,855 Oportunitatea vieții. 453 00:38:57,265 --> 00:38:59,416 - Daudet. - Domnule Daudet. 454 00:38:59,446 --> 00:39:01,494 - Domnule Daudet. - Daudet. 455 00:40:29,338 --> 00:40:33,078 ♪ La Nuit il faut I'amour ♪ 456 00:40:36,635 --> 00:40:39,804 ♪ La Nuit il faut I'amour ♪ 457 00:41:10,417 --> 00:41:11,417 Victor. 458 00:41:11,570 --> 00:41:13,714 - Da dragă? - Vino aici Victor. 459 00:41:14,342 --> 00:41:15,426 O clipă. 460 00:41:27,085 --> 00:41:28,417 Cap adormit. 461 00:41:31,972 --> 00:41:33,372 Știi cât e ceasul? 462 00:41:35,607 --> 00:41:42,202 Oh, nu, nici măcar nu-mi pasă. Aș avea un vis atât de frumos. 463 00:41:43,048 --> 00:41:46,206 - Oh, te-am visat toată noaptea. - Spune-mi. 464 00:41:47,639 --> 00:41:52,008 Am visat că suntem atât de bogați te-ai plimbat într-o jachetă aurie. 465 00:41:52,775 --> 00:41:56,250 - Și nimic altceva? - Eu nu cred acest lucru. 466 00:41:59,132 --> 00:42:00,532 Știi că e ora trei. 467 00:42:00,533 --> 00:42:02,117 - Dimineata? - După amiază. 468 00:42:02,118 --> 00:42:03,638 - O, ce zi? - Miercuri. 469 00:42:03,823 --> 00:42:05,823 - Stii data? - 14 septembrie. 470 00:42:05,824 --> 00:42:07,986 - Ce an este? - 1933, ce zici de asta? 471 00:42:08,158 --> 00:42:09,559 Nimic, te iubesc. 472 00:42:13,153 --> 00:42:15,109 - Nu voi răspunde. - Nici eu. 473 00:42:22,733 --> 00:42:25,654 - Sunt Daudet. - Bună ziua, Daudet. 474 00:42:26,302 --> 00:42:31,259 Oh, da, da, sunt foarte fericit. Eu zic, sunt foarte fericit. 475 00:42:31,681 --> 00:42:35,316 Cântecul? Da, o voi avea pentru tu în această după-amiază fără greșeală. 476 00:42:35,346 --> 00:42:36,346 La revedere. 477 00:42:37,789 --> 00:42:41,289 Și presupun că va trebui să joc gazda oaspeților tăi în această după-amiază. 478 00:42:41,290 --> 00:42:44,565 Oh, da, te rog, și Lasă-mă în pace să termin această melodie. 479 00:42:45,597 --> 00:42:47,370 Nu stiu ce sa fac cu el. 480 00:42:53,132 --> 00:42:58,062 ♪ Om obraznic în voie faci rău în ochii ei ♪ 481 00:42:59,013 --> 00:43:02,687 ♪ Văd că se va strânge brațul ei apasă pe genunchiul ei ♪ 482 00:43:03,123 --> 00:43:06,903 ♪ Bâzâit în jurul farmecului echitabil ♪ De domnișoara Sheridan. 483 00:43:06,933 --> 00:43:11,145 ♪ Ca o albină ocupată ♪ E în regulă, atât de departe pot merge. 484 00:43:12,889 --> 00:43:17,058 ♪ Dar când marșul se încheie și se despart ♪ 485 00:43:17,088 --> 00:43:18,812 Asta e foarte bine. 486 00:43:18,842 --> 00:43:23,937 - ♪ Când lacrimile și uralele ei... ♪ - ♪ Sunt destule lângă inima lui ♪ 487 00:43:23,967 --> 00:43:25,015 Dragă. 488 00:43:25,045 --> 00:43:33,045 - ♪ Mă bucur că l-am salvat în ♪ - ♪ Privind înalt și uscat la parada dragostei ♪ 489 00:43:33,645 --> 00:43:35,195 ♪ Privind la parada dragostei. ♪ 490 00:43:35,225 --> 00:43:37,089 - Trec veselă? - Trec veselă. 491 00:43:37,184 --> 00:43:43,323 ♪ Privind veselă parada dragostei care trece ♪ 492 00:43:43,353 --> 00:43:45,705 - Elaborat. - Tovarăşe. 493 00:43:46,063 --> 00:43:47,063 Dragă. 494 00:43:48,107 --> 00:43:53,263 ♪ Doi câte doi, doi câte doi, asa merge parada dragostei ♪ 495 00:43:53,293 --> 00:43:58,561 ♪ Atunci, una cu tine, de ce sa ne fie frica? ♪ 496 00:43:58,591 --> 00:44:03,691 ♪ Aș prefera să mă uit la celălalt coleg care se plimbă pe aleea iubitului ♪ 497 00:44:03,881 --> 00:44:11,881 ♪ Privește-l trecând peste o luncă cu viață amoroasă pe creier ♪ 498 00:44:12,966 --> 00:44:18,321 ♪ Urmăriți parada iubirii care trece veselă ♪ 499 00:44:18,390 --> 00:44:24,302 ♪ Om obraznic și slujnica dornică răul în ochii ei ♪ 500 00:44:24,332 --> 00:44:32,332 ♪ Foarte bucuros că am rămas stând sus și uscat, privind veselă parada dragostei care trece. ♪ 501 00:44:37,031 --> 00:44:38,733 - Pune o dorință. - Despre ce? 502 00:44:38,763 --> 00:44:42,163 - Că acesta va merge la fel de mare ca celălalt. - Oh, din toată inima. 503 00:44:42,649 --> 00:44:45,499 Acum dragă, trebuie să pleci și ai grijă de acei oaspeți. 504 00:44:45,500 --> 00:44:47,300 Te-ai deranja îngrozitor dacă nu aș face-o? 505 00:44:48,203 --> 00:44:49,203 De ce nu? 506 00:44:49,204 --> 00:44:51,295 Ei bine, în primul rând, nu am făcut-o a făcut o lovitură de muncă timp de săptămâni, 507 00:44:51,296 --> 00:44:53,796 Și în plus, nu intru starea de spirit pentru a vedea oamenii. 508 00:44:53,877 --> 00:44:57,836 Dar Victor, am invitat pe cineva astăzi știu că vă sunt de mare ajutor. 509 00:44:57,866 --> 00:44:59,137 - Cine? - Odette. 510 00:44:59,380 --> 00:45:01,273 - Pentru ce? - Pentru opereta ta. 511 00:45:01,552 --> 00:45:04,902 Ea vrea o revenire pe scenă, soțul ei este scandalos de bogat. 512 00:45:04,903 --> 00:45:06,937 Are o voce frumoasa, ea poate fi făcută pentru partea ta. 513 00:45:06,938 --> 00:45:10,714 Dar Shirley, nu s-a terminat, Am încercat să o termin aici și nu pot. 514 00:45:11,232 --> 00:45:13,347 Dar, nu-ți place locul ăsta? 515 00:45:13,377 --> 00:45:17,185 Chiar acum tot ce port, tot ce mănânc, totul este al tău. 516 00:45:17,333 --> 00:45:20,188 Dar, dragă, dragă, noi a fost de acord să împărtășească și să distribuie la fel. 517 00:45:20,347 --> 00:45:23,053 Da, și ce am să împărtășesc cu tine? Sărăcia mea? 518 00:45:24,174 --> 00:45:25,774 Vrei să te întorci la Bruxelles? 519 00:45:26,106 --> 00:45:28,856 - Ei bine, cel puțin când am fost acolo am lucrat. - În regulă. 520 00:45:28,857 --> 00:45:30,957 Ne întoarcem la La Fitte, La Tour... 521 00:45:30,958 --> 00:45:33,858 Nu-mi pasă care, înapoi până la pod unde se scurge acoperișul. 522 00:45:33,859 --> 00:45:34,859 Dragă... 523 00:45:35,836 --> 00:45:37,030 Nu aș visa la asta. 524 00:45:39,453 --> 00:45:42,909 - Ei bine, ce-i asta? - Bună ziua, Daudet. 525 00:45:42,917 --> 00:45:45,375 Casa plină de oaspeți și fără gazdă sau gazdă. 526 00:45:45,405 --> 00:45:49,455 - Am făcut tot ce am putut, dar la urma urmei... - Am să am grijă de ei, mulțumesc. 527 00:45:49,456 --> 00:45:51,664 Victor, vei fi drăguț cu Odette, nu-i așa? 528 00:45:53,963 --> 00:45:55,169 Unde este cântecul meu? 529 00:45:56,178 --> 00:45:58,446 Chiar aici, sper să vă placă. 530 00:45:59,333 --> 00:46:00,559 Îmi place titlul. 531 00:46:03,281 --> 00:46:05,224 - Daudet. - Da. 532 00:46:08,705 --> 00:46:12,563 - Mă întorc la Bruxelles cu Victor. - Da. 533 00:46:14,465 --> 00:46:17,386 Nu poate lucra aici, nu este fericit aici. 534 00:46:18,676 --> 00:46:21,576 De ce nu-l lăsăm pe Victor să se întoarcă singur? 535 00:46:21,958 --> 00:46:26,117 - Nu, nu am putut face asta. - De ce nu? 536 00:46:27,502 --> 00:46:29,820 Sunt atât de îndrăgostit de bărbatul acela. 537 00:46:32,307 --> 00:46:33,450 Serios? 538 00:46:43,758 --> 00:46:46,684 Deci nu vreau s-o aud pe domnișoara Muzica lui Sheridan, vreau să o aud pe a ta. 539 00:46:46,685 --> 00:46:48,385 Ce zici de Pisica și Lăutarul? 540 00:46:48,487 --> 00:46:51,471 - Joacă asta pentru Odette, nu? - Cu plăcere. 541 00:46:52,947 --> 00:46:55,826 O nouă iubire este veche, crezi asta? 542 00:46:57,484 --> 00:46:58,676 Totul depinde. 543 00:46:58,960 --> 00:47:06,286 ♪ Când doi ochi ademenitori, Când doi ochi liniștitori te imploră ♪ 544 00:47:07,010 --> 00:47:15,010 ♪ Și când înțelegi dulce brațele pline de mirare stau în fața ta ♪ 545 00:47:15,580 --> 00:47:20,104 ♪ Ia ce oferă ea și fii gay ♪ 546 00:47:20,249 --> 00:47:25,408 ♪ Dragostea urăște un bărbat care fuge ♪ 547 00:47:25,606 --> 00:47:33,606 ♪ Durerea de inimă și buzele le pot zâmbi gânduri care amintesc de altă zi ♪ 548 00:47:36,821 --> 00:47:44,821 ♪ Ea îți aduce un nou zâmbește pentru noii iubiți nu zâmbește ♪ 549 00:47:45,502 --> 00:47:53,502 ♪ Ea te tentează și tu zâmbești, se spune o nouă iubire ♪ 550 00:47:54,703 --> 00:48:00,549 ♪ Ea îți aduce niște noi tari ♪ 551 00:48:00,579 --> 00:48:07,189 ♪ Niște senzații tandre și adevărate ♪ 552 00:48:08,075 --> 00:48:15,866 ♪ Dar după câteva senzații tari ♪ 553 00:48:16,355 --> 00:48:24,355 ♪ Noua ta iubire este veche ♪ 554 00:48:28,326 --> 00:48:31,408 - Știi, mi s-a spus să fie drăguț cu tine. - De ce? 555 00:48:31,646 --> 00:48:35,160 - Pentru că ești atât de scandalos de bogat. - Dacă încerci să mă insulti, nu poți. 556 00:48:35,161 --> 00:48:36,611 Am muncit din greu pentru banii aia. 557 00:48:36,770 --> 00:48:38,720 Haide, vreau să-l cunoști pe soțul meu. 558 00:48:38,800 --> 00:48:41,308 Rudy, asta este Victor Florescu care a scris că... 559 00:48:41,338 --> 00:48:44,438 opereta perfect superba Domnișoara Sheridan ne povestea despre. 560 00:48:44,439 --> 00:48:46,370 Da, un alt negustor de muzică, nu? 561 00:48:47,022 --> 00:48:49,672 Se pare că sunt mereu întâlnirea cu acești muncitori de muzică. 562 00:48:49,702 --> 00:48:50,702 Fermecat. 563 00:48:50,705 --> 00:48:54,022 Tu, știi că Pop Goes The Weasel? 564 00:48:54,220 --> 00:48:57,577 - Acum, există un cântec. - Este singurul cântec pe care îl știe. 565 00:48:57,869 --> 00:49:01,119 - Știu asta, pot să-l joc pentru tine. - La ce instrument cânți? 566 00:49:01,120 --> 00:49:04,371 Cânt la harpă, am adus-o alături de o astfel de urgență. 567 00:49:04,555 --> 00:49:08,044 Vrei să-mi spui că tu a venit aici doar pentru a juca chestia aia? 568 00:49:08,308 --> 00:49:10,515 M-am gândit să mă îmbăt și eu puțin. 569 00:49:13,898 --> 00:49:18,193 Îmi pare teribil de rău, dar el a făcut-o absolut nicio ureche pentru muzică. 570 00:49:18,223 --> 00:49:23,150 - Ți-ar plăcea să auzi Pop Goes The Weasel? - Oh, mulţumesc mult, altădată. 571 00:49:23,180 --> 00:49:26,982 De ce să nu cânți opereta ta pentru mine? Vreau să mă întorc pe scenă. 572 00:49:27,012 --> 00:49:30,523 De ce să nu te întorci în ceva ce ai deja facut? The Merry Widow de exemplu. 573 00:49:30,524 --> 00:49:32,573 Vreau să revin în ceva nou. 574 00:49:32,603 --> 00:49:35,526 Te-ai răzgândit despre că Pop Goes The Weasel? 575 00:49:35,672 --> 00:49:37,060 Nu, mulțumesc. 576 00:49:37,284 --> 00:49:41,104 Ei bine, în caz că lași știu, voi fi prin preajmă. 577 00:49:45,095 --> 00:49:46,456 Vei veni, nu-i așa? 578 00:49:47,011 --> 00:49:51,174 Draga mea doamnă, ești foarte fermecătoare, ai înțeles o voce glorioasă, ești toast-ul Parisului. 579 00:49:51,175 --> 00:49:53,649 Va fi o onoare să te am în vreo lucrare de-a mea, dar... 580 00:49:53,650 --> 00:49:55,840 opera nu s-a terminat, nu s-a terminat. 581 00:49:56,197 --> 00:49:59,633 Multumesc la fel. Acum mă scuzați, vă rog. 582 00:50:04,523 --> 00:50:06,796 - Petrecere fermecătoare. - Da, nu-i aşa? 583 00:50:06,826 --> 00:50:08,660 - Ai o lumină? - Da. 584 00:50:09,479 --> 00:50:11,429 Ai făcut o impresie destul de mare pe Odette. 585 00:50:11,430 --> 00:50:14,080 - Încântat. - Mă auzi cu drag cântând la harpă? 586 00:50:14,739 --> 00:50:15,863 Nu. 587 00:50:18,572 --> 00:50:20,819 - Permite-mi. - O, mulţumesc. 588 00:50:25,312 --> 00:50:28,696 Da, cu Odette ta opereta are o mare șansă. 589 00:50:28,726 --> 00:50:30,162 Dacă ar fi o operetă. 590 00:50:30,652 --> 00:50:33,052 Vrei să-mi spui nu ai facut nicio treaba? 591 00:50:33,053 --> 00:50:35,103 Vrei să-mi spui că nu știi? 592 00:50:35,299 --> 00:50:38,529 - Păi, ce păcat, ce e în neregulă? - Lene. 593 00:50:38,846 --> 00:50:43,300 Nu, băiete, știu ce e în neregulă. Există prea multe distrageri aici pentru tine. 594 00:50:43,537 --> 00:50:46,801 În loc să-l promovezi pe al tău cariera pe care o absorbi pe cea a lui Shirley. 595 00:50:47,040 --> 00:50:49,326 Pot să întreb de ce interesul brusc? 596 00:50:50,304 --> 00:50:53,383 - Te iubesc Victor. - Nu am bănuit niciodată asta. 597 00:50:53,413 --> 00:50:56,555 - Și am mare încredere în talentul tău. - Nici asta. 598 00:50:58,445 --> 00:51:01,207 - Foarte bine, fiu sincer. - Asta va fi o ușurare. 599 00:51:01,365 --> 00:51:04,865 Shirley vrea să renunțe la tot și întoarce-te la o mansardă din Bruxelles... 600 00:51:04,866 --> 00:51:06,832 unde atmosfera vă face plăcere. 601 00:51:07,167 --> 00:51:10,267 - Ți-a spus asta? - E în camera ei făcând bagajele chiar acum. 602 00:51:10,268 --> 00:51:11,520 Ambalare? 603 00:51:11,674 --> 00:51:14,066 O pot face din Shirley o figură internațională. 604 00:51:14,278 --> 00:51:16,736 - Dar sunt în cale. - Eşti. 605 00:51:16,921 --> 00:51:18,731 - Foarte mult. - Foarte mult? 606 00:51:19,087 --> 00:51:22,788 Tu vrei ca ea renunță la toate astea pentru a spăla vasele? 607 00:51:23,091 --> 00:51:27,082 Oh, asta nu ar merge niciodată, ea nu este bună la spălat vase, le rupe. 608 00:51:27,373 --> 00:51:30,373 Vrei să renunțe tot ce e frumos si... 609 00:51:30,374 --> 00:51:34,641 tânăra talentată are dreptul la, doar să te aștept, înțelegi ce vreau să spun? 610 00:51:34,671 --> 00:51:38,249 - Perfect, vrei să renunț la ea. - Ei bine... 611 00:51:38,923 --> 00:51:41,623 - Ai de gând să o lași să-și distrugă cariera? - De ce nu? 612 00:51:43,166 --> 00:51:45,201 Alte femei au făcut mai mult pentru dragoste. 613 00:51:49,523 --> 00:51:51,893 Bon voiaj domnule, atât de brusc că pleci. 614 00:51:51,923 --> 00:51:52,923 Nu mergem. 615 00:52:01,871 --> 00:52:04,591 - Mergi în locuri? - Plec la Bruxelles. 616 00:52:05,059 --> 00:52:09,133 Pensiunea La Fitte, Pensiunea La Tour, și îmi iau și eu umbrela. 617 00:52:09,163 --> 00:52:11,482 Ei bine, mi-e teamă că nu o vei face ca niște acoperișuri cu scurgeri acum după asta. 618 00:52:11,483 --> 00:52:14,377 Prostii, vom găsi Teresa și cornul acela prostesc. 619 00:52:14,722 --> 00:52:15,722 Cum merge? 620 00:52:16,873 --> 00:52:17,873 Cum merge? 621 00:52:18,315 --> 00:52:19,614 Claxona, claxona, claxona. 622 00:52:20,371 --> 00:52:22,882 - Și șoferul ăla amuzant. - A fost un vânzător rău. 623 00:52:22,912 --> 00:52:27,747 - Oh, 102 cai putere, puternic, nu? - Și scaunul, din piele naturală. 624 00:52:27,936 --> 00:52:30,036 Îl vom pune să ne conducă peste tot Bruxelles-ul. 625 00:52:30,037 --> 00:52:32,387 Nu voi părăsi stație până când îl găsești. 626 00:52:32,437 --> 00:52:35,793 - Dar ai spus că e un idiot. - Și ai spus că e romantic. 627 00:52:36,772 --> 00:52:38,044 - Shirley. - Da? 628 00:52:38,652 --> 00:52:42,523 Ți-a trecut vreodată prin minte asta S-ar putea să nu vreau să mergi cu mine? 629 00:52:50,779 --> 00:52:54,440 Nu spune asta Victor, nici măcar în distracție. 630 00:52:55,427 --> 00:52:59,547 - Dar la Bruxelles aș fi totuși oaspetele tău. - Oh, nu, nu ai face-o. 631 00:53:00,708 --> 00:53:02,645 Victor... 632 00:53:04,261 --> 00:53:05,413 te vei casatori cu mine? 633 00:53:13,776 --> 00:53:15,944 Mi-e teamă că aș fi un soț foarte rău. 634 00:53:16,663 --> 00:53:19,422 Ai fost vreodată? Atunci de unde știi? 635 00:53:19,898 --> 00:53:24,095 E prea monoton, omule, un artist are nevoie de schimbare, varietate... 636 00:53:24,371 --> 00:53:27,870 - altfel nu există inspirație. - Nu cred asta. 637 00:53:28,579 --> 00:53:31,846 Dar, nu sunt un artist, sunt o femeie. 638 00:53:32,353 --> 00:53:34,594 De aceea privim lucrurile atât de diferit. 639 00:53:34,710 --> 00:53:37,755 Acum vrei căsătorie, apoi veți dori o casă, copii. 640 00:53:37,785 --> 00:53:38,785 Desigur. 641 00:53:39,160 --> 00:53:42,046 Ma poti imagina, Victor Florescu cu o familie? 642 00:53:42,533 --> 00:53:45,715 - Băiete, e de râs. - Eu nu te înțeleg. 643 00:53:46,223 --> 00:53:48,834 O, Victor, nu lăsa mândria ta intervine între noi. 644 00:53:49,151 --> 00:53:50,843 Azi se întâmplă să fie ziua mea. 645 00:53:50,980 --> 00:53:52,204 Mâine va fi succesul tău. 646 00:53:52,205 --> 00:53:55,105 - De ce, nu contează cine are noroc acum. - Dar nu este asta. 647 00:53:55,106 --> 00:53:56,906 Toată viața mea am iubit și am fost iubit. 648 00:53:57,355 --> 00:54:01,287 Un interludiu minunat, o experiență dar când s-a terminat, s-a terminat. 649 00:54:02,714 --> 00:54:06,008 Doar, doar ceva sa-ti amintesc momentul... 650 00:54:07,102 --> 00:54:09,005 - apoi la unul nou. - De ce, da. 651 00:54:11,691 --> 00:54:15,476 Ai, ai ai aranjat noua ta experiență? 652 00:54:15,592 --> 00:54:18,890 O să las să se întâmple. Trebuie să mă uit la propriul meu succes mai întâi. 653 00:54:19,949 --> 00:54:21,799 - Desigur. - Dar, nu vezi? 654 00:54:22,126 --> 00:54:24,515 Odette se gândește să-mi susțină opereta. 655 00:54:25,519 --> 00:54:29,293 Dacă îmi place, o va face. Dacă nu, știi cum sunt femeile. 656 00:54:30,138 --> 00:54:35,150 Oh, da, învăț repede. 657 00:54:37,888 --> 00:54:40,235 Toată dragostea nouă devine bătrâna Shirley. 658 00:54:41,387 --> 00:54:43,184 Am scris un cântec despre al nostru. 659 00:54:45,204 --> 00:54:48,027 - Cântec? - Ai vrea să auzi? 660 00:54:51,504 --> 00:54:52,889 Da, aș vrea să aud. 661 00:54:59,286 --> 00:55:07,286 ♪ Ea îți aduce un nou zâmbește, pentru noii iubiți zâmbește ♪ 662 00:55:08,509 --> 00:55:16,509 ♪ Ea te tentează și tu zâmbești, se spune o nouă iubire ♪ 663 00:55:18,816 --> 00:55:26,816 ♪ Ea îți aduce niște noi tari, niște senzații tandre și adevărate ♪ 664 00:55:32,043 --> 00:55:39,857 ♪ Dar după câteva senzații tari ♪ 665 00:55:40,517 --> 00:55:48,517 ♪ Noua ta iubire este veche ♪ 666 00:56:58,525 --> 00:57:06,356 ♪ Dacă ești pentru mine, atunci eu sunt pentru tine, ce mai este de spus ♪ 667 00:57:06,386 --> 00:57:09,758 ♪ Trăgănitul tobei iar flautul merge sus. ♪ 668 00:57:13,955 --> 00:57:17,772 ♪ Când simți că trebuie să împărtășești de deznădejde de albastru și negru ♪ 669 00:57:17,802 --> 00:57:19,904 ♪ Repeta doar rugăciunea acestei fecioare ♪ 670 00:57:21,552 --> 00:57:29,249 ♪ Ceea ce înseamnă că ești totul pentru mine și eu sunt totul pentru tine ♪ 671 00:57:29,747 --> 00:57:32,697 Începe de la balet și aleargă, balerinii se pregătesc. 672 00:57:32,981 --> 00:57:34,581 Charles, poți să cânți la harpă. 673 00:57:53,261 --> 00:57:55,820 Odette, mademoiselle Odette. 674 00:57:55,968 --> 00:57:58,718 Doamna vrea să vă vadă în dressingul ei imediat. 675 00:57:58,822 --> 00:58:01,613 - Ce s-a întâmplat? - Doamna spune că este foarte important. 676 00:58:06,138 --> 00:58:07,406 Vino. 677 00:58:07,999 --> 00:58:11,991 Odette, aceasta este singura noastră șansă repetă fără interferențe. 678 00:58:12,328 --> 00:58:14,855 Îmi cunosc partea, asta e tot ce te poți gândi? 679 00:58:14,885 --> 00:58:16,994 - Da. - Cât de tânăr ești. 680 00:58:17,024 --> 00:58:20,085 - Îți admir și respect prea mult soțul. - Esti un mincinos. 681 00:58:20,194 --> 00:58:23,220 Odette, îmi place de tine extraordinar dar nu te iubesc. 682 00:58:23,250 --> 00:58:26,402 Cine a pomenit de dragoste? Am fost îndrăgostit odată. 683 00:58:26,937 --> 00:58:29,130 Așa că m-am căsătorit cu Rudy, pentru securitate. 684 00:58:30,153 --> 00:58:32,405 Dar merit puțin fericire din când în când. 685 00:58:32,435 --> 00:58:34,135 Dar spectacolul se deschide mâine seară. 686 00:58:34,136 --> 00:58:36,678 Da, se deschide spectacolul maine seara multumesc mie. 687 00:58:37,865 --> 00:58:38,865 Nu ești recunoscător? 688 00:58:38,866 --> 00:58:42,518 Bineînțeles că sunt, sunt extraordinar recunoscător. Nu știu cum să-ți mulțumesc. 689 00:58:43,076 --> 00:58:44,076 Asta e evident. 690 00:58:45,122 --> 00:58:48,110 - Sună-l pe Odette. - O, bine. 691 00:58:50,778 --> 00:58:54,236 Ajută-mă să mă ridic. Dacă nu, nu mă voi ridica. 692 00:58:55,302 --> 00:58:56,302 Sunt serios. 693 00:59:02,832 --> 00:59:06,047 - De ce? - Pentru că sunt îndrăgostit de altcineva. 694 00:59:06,712 --> 00:59:07,712 Este suficient? 695 00:59:15,070 --> 00:59:17,587 Oh. Intră, dragă. 696 00:59:25,437 --> 00:59:27,637 Victor și cu mine repetam scena de dragoste. 697 00:59:28,366 --> 00:59:30,309 Da, m-am întors prea devreme. 698 00:59:30,774 --> 00:59:33,691 - Dar, te asigur. - Nu am vrut să te întorci pe scenă. 699 00:59:33,692 --> 00:59:37,235 - Acum știu că nu ar fi trebuit să permit asta. - De ce dragă, ești absurdă. 700 00:59:37,236 --> 00:59:40,368 Un bătrân îndrăgostit de o femeie frumoasă este întotdeauna absurdă. 701 00:59:40,398 --> 00:59:42,998 - Cuvântul meu de onoare, domnule. - Tu ești tânăr, eu nu sunt. 702 00:59:43,421 --> 00:59:46,891 Tu ești atrăgător, eu nu. Dar vreau să-mi păstrez soția. 703 00:59:47,508 --> 00:59:51,108 Și văd acum singurul mod în care pot este să o țin departe de teatru. 704 00:59:51,410 --> 00:59:54,821 Deci trebuie să decizi ce vrei, teatru sau soțul tău... 705 00:59:55,878 --> 00:59:58,778 - așa cum este el. - Îți scoți soția din spectacol? 706 00:59:58,779 --> 01:00:01,312 Arată, asta s-a terminat. 707 01:00:04,183 --> 01:00:08,402 Odette, voi fi în mașină. Aștept cinci minute, fă alegerea ta. 708 01:00:14,112 --> 01:00:15,529 Îmi pare rău Victor. 709 01:00:17,771 --> 01:00:21,249 Am fi putut fi foarte fericit dacă ai fi fost discret. 710 01:00:21,503 --> 01:00:24,009 - Nu poți pleca. - Nu vreau. 711 01:00:24,380 --> 01:00:25,786 Aș vrea să cânt din nou. 712 01:00:26,230 --> 01:00:27,784 De unde știu că voi avea succes? 713 01:00:28,659 --> 01:00:30,559 Poate că publicul s-a săturat de mine. 714 01:00:31,562 --> 01:00:33,209 Poate m-a uitat cu totul. 715 01:00:35,228 --> 01:00:37,290 Soțul meu este foarte amabil cu mine. 716 01:00:39,520 --> 01:00:40,520 Am nevoie de el. 717 01:00:41,005 --> 01:00:45,304 - Spectacolul înseamnă totul pentru mine. - Ești tânăr, vei avea alte spectacole. 718 01:00:46,034 --> 01:00:47,080 La revedere Victor. 719 01:01:00,189 --> 01:01:01,310 - Domnule Florescu? - Da. 720 01:01:01,701 --> 01:01:04,185 Domnul Bertier îmi spune că este nu mai are legătură cu producția. 721 01:01:04,186 --> 01:01:07,472 Fără garanția lui, trebuie să am una închirierea teatrului pentru o săptămână în avans. 722 01:01:07,473 --> 01:01:10,199 - Zece mii de franci. - Dar de ce? Spectacolul va fi un succes. 723 01:01:10,200 --> 01:01:13,510 Desigur, fiecare compozitor gândește spectacolul lui va fi un mare succes. 724 01:01:13,511 --> 01:01:16,270 - Și totuși, există eșecuri. - Adu-mi un cec în alb. 725 01:01:16,300 --> 01:01:17,984 - Ai banii? - Desigur. 726 01:01:24,296 --> 01:01:26,146 Dar nu ai cele zece mii. 727 01:01:26,147 --> 01:01:28,497 Dacă spectacolul este a succes verificarea va fi bună. 728 01:01:28,498 --> 01:01:29,409 Dacă nu este? 729 01:01:29,476 --> 01:01:31,123 Dacă nu, nu mă pot întoarce la Shirley... 730 01:01:31,124 --> 01:01:33,974 Dacă nu mă pot întoarce la Shirley, Aș putea la fel de bine să fiu în închisoare. 731 01:01:33,975 --> 01:01:35,307 Pe ce banca? 732 01:01:36,927 --> 01:01:40,049 - Ce bancă vrei? - O, Bank Deno. 733 01:01:40,239 --> 01:01:43,728 - E la fel de bun ca oricare. - Ești sigur că acest control este bun? 734 01:01:44,935 --> 01:01:46,604 Dacă nu este, știi legea. 735 01:01:48,072 --> 01:01:51,129 Da, domnule Florescu, da. 736 01:01:54,025 --> 01:01:55,625 Nu-mi place cum a spus asta. 737 01:02:01,446 --> 01:02:05,760 Atenție, toată lumea. Atenție, atenție. 738 01:02:07,071 --> 01:02:08,215 Prietenii mei... 739 01:02:08,245 --> 01:02:12,095 este scris în stele că Pisica Și The Fiddle va avea un mare succes. 740 01:02:12,096 --> 01:02:16,249 Dar simt că trebuie să vă spun că domnule Bertier și-a retras sprijinul din emisiune. 741 01:02:16,830 --> 01:02:18,730 Cu toate acestea, vom deschide conform programului. 742 01:02:19,580 --> 01:02:20,605 Am nevoie de ajutorul vostru. 743 01:02:21,304 --> 01:02:25,205 O vreau. Știu că o voi avea. Asta e tot. Multumesc. 744 01:02:25,235 --> 01:02:26,885 - Doar o mică întrebare. - Da? 745 01:02:26,939 --> 01:02:29,289 Domnul Bertier a garantat noi două săptămâni de salariu. 746 01:02:29,307 --> 01:02:33,134 Ei bine, nu sunt în măsură să fac asta. Dar îmi voi împărți profiturile cu voi toți. 747 01:02:33,751 --> 01:02:36,751 Nu pot să-l pariez pe Victor, știi că am o soție și doi copii. 748 01:02:36,752 --> 01:02:38,181 - Dar... - Scuze. 749 01:02:40,227 --> 01:02:41,549 Vei sta lângă mine. 750 01:02:41,579 --> 01:02:45,479 Ei bine, nimic nu mi-ar da mai mult plăcere decât să stau cu tine aici Victor. 751 01:02:45,480 --> 01:02:47,883 - Ştiam eu. - Dar nu este corect pentru băieți. 752 01:02:48,051 --> 01:02:52,201 Înainte să duc această lampă mai departe vreau să știe ce cred toți ceilalți. 753 01:02:52,202 --> 01:02:55,941 Eu rămân Victor, nu mă deranjează nu salariu, doar ca să-l primesc în mod regulat. 754 01:02:55,971 --> 01:02:57,571 - Voi rămâne, Victor. - Mulţumesc. 755 01:02:57,572 --> 01:02:58,572 voi rămâne. 756 01:02:59,160 --> 01:03:01,400 Oh, mulțumesc, mulțumesc de o mie de ori. 757 01:03:01,430 --> 01:03:03,443 Toți au fost concediați, înapoi la ora 8. 758 01:03:06,320 --> 01:03:08,492 Ora opt, nu uita. 759 01:03:14,927 --> 01:03:15,927 De ce atât de posomorât? 760 01:03:16,026 --> 01:03:18,945 Mă gândesc doar la acea pereche nouă de pantofi pe care nu-i voi primi. 761 01:03:18,946 --> 01:03:19,907 Nu sunt îngrijorat. 762 01:03:19,937 --> 01:03:23,190 - Știu, sunt pentru picioarele mele. - Uită, acesta este Parisul. 763 01:03:29,659 --> 01:03:30,659 Uite. 764 01:03:31,263 --> 01:03:33,422 Fara pantofi azi, Rolls-Royce mâine. 765 01:03:33,605 --> 01:03:37,070 Spune, cine a spus asta? Fara pantofi azi Rolls-Royces mâine. 766 01:03:37,185 --> 01:03:39,248 Oh, tu ai fost, nu-i așa? 767 01:03:40,677 --> 01:03:42,727 Acest spectacol va fi un mare succes. 768 01:03:42,950 --> 01:03:45,615 Și când va fi, mă pot întoarce la Shirley. 769 01:03:49,675 --> 01:03:53,708 Un ziar pe zi păstrează cizmar departe, eu am spus asta. 770 01:03:54,304 --> 01:03:57,206 Parisul nu ne lasă să stăm, dar trebuie să muncim repede. 771 01:04:08,560 --> 01:04:09,702 Este ceva ce ar trebui să știi. 772 01:04:09,703 --> 01:04:11,695 Știu, avem nevoie de un bărbat de frunte și o femeie de frunte. 773 01:04:11,696 --> 01:04:13,563 Ei bine, îl voi lua pe conducătorul și primești femeia conducătoare. 774 01:04:13,564 --> 01:04:16,064 Du-te să vezi fiecare manager în oraș, iată scorul. Merge. 775 01:04:16,094 --> 01:04:18,457 Ei bine, mai este ceva, trebuie să știi ceva. 776 01:04:18,458 --> 01:04:22,098 Ei bine, ce este Charles? O orchestră? M-am gandit si la asta. 777 01:04:22,275 --> 01:04:25,025 profesorul Bertier şi elevii lui, sunt prietenii mei. 778 01:04:28,607 --> 01:04:31,157 Buna ziua? Vreau Conservatorul de Muzică din Bruxelles. 779 01:04:31,457 --> 01:04:34,147 Oh, Charles vrei te rog du-te si fa ce iti spun eu. 780 01:04:34,721 --> 01:04:37,504 Profesorul Bertier. Ce? 781 01:04:38,299 --> 01:04:39,872 O sută de franci? 782 01:04:42,494 --> 01:04:43,915 Inversați taxele. 783 01:04:56,761 --> 01:05:00,026 - O să te sun într-o oră dragă. - Bine. 784 01:05:08,547 --> 01:05:10,797 - De ce, Charles. - Bună ziua, domnişoară Shirley. 785 01:05:10,798 --> 01:05:13,078 Nu te-am văzut într-un mult timp, nu te așezi. 786 01:05:13,079 --> 01:05:15,810 - Trebuie să ne aşezăm repede sau tu nu? - Îmi pare rău. 787 01:05:15,840 --> 01:05:18,190 Spune-mi totul despre tine? Ești căsătorit încă? 788 01:05:18,220 --> 01:05:21,270 - Nu, dar sunt logodită. - Ei bine, e la fel de bine ca ai fost căsătorit. 789 01:05:21,271 --> 01:05:23,620 Oh, e mult mai bine, văd că te miști. 790 01:05:23,650 --> 01:05:25,900 - Da, voi fi căsătorit mâine. - Mâine? 791 01:05:26,131 --> 01:05:29,296 - Voi fi foarte fericit. - Asta înseamnă că nu pot cânta la harpă. 792 01:05:29,441 --> 01:05:30,208 De ce nu? 793 01:05:30,238 --> 01:05:32,729 - Vezi că am contat pe tine. - Pe mine? 794 01:05:32,759 --> 01:05:34,979 Nu pot cânta la harpă decât dacă avem un spectacol. 795 01:05:35,132 --> 01:05:37,382 Nu putem avea un spectacol fără o femeie de frunte. 796 01:05:37,383 --> 01:05:38,745 Știi cea mai mare parte a scorului. 797 01:05:38,982 --> 01:05:41,632 - Pisica și lăutarul. - Există o singură melodie nouă. 798 01:05:41,633 --> 01:05:45,198 - Încearcă să uiți. - Nu vreau să aud. 799 01:05:48,921 --> 01:05:50,375 Luați-o, băieți. 800 01:05:52,674 --> 01:05:54,207 Dar domnișoara Sheridan... 801 01:05:54,934 --> 01:05:57,012 Domnișoară Sheridan, trebuie fă ceva în privința asta. 802 01:05:57,013 --> 01:05:58,313 Dar nu mă priveşte. 803 01:05:58,314 --> 01:06:00,380 - Știu că nu te poți simți așa. - Da. 804 01:06:00,410 --> 01:06:02,531 Shirley, tu nu vreau ca Victor să intre în necazuri. 805 01:06:02,532 --> 01:06:03,677 - Va avea grijă de el. - Nu, nu va face. 806 01:06:03,678 --> 01:06:06,628 Nu, nu va face. A dat un cec rău, va ajunge la închisoare. 807 01:06:07,022 --> 01:06:09,773 Producătorul a renunțat la el. Era disperat dacă nu... 808 01:06:09,774 --> 01:06:11,121 Oh, nu mă interesează. 809 01:06:11,324 --> 01:06:13,412 Domnișoară Shirley, trebuie să mă asculți. 810 01:06:13,442 --> 01:06:16,420 Vă spun că nu mă interesează. O clipă, vă rog. 811 01:06:20,913 --> 01:06:23,751 - Este o carte splendidă, domnișoară Sheridan. - Da, trebuie să fie. 812 01:06:23,781 --> 01:06:24,858 Probabil opera de geniu. 813 01:06:24,859 --> 01:06:27,862 - Acesta nu este un lift pentru pasageri. - Nu-ți pasă să auzi noua melodie? 814 01:06:27,863 --> 01:06:28,780 Nu, mulțumesc. 815 01:06:28,810 --> 01:06:31,310 Încercați să falsificați, este un titlu grozav, nu crezi? 816 01:06:31,311 --> 01:06:31,921 Minunat. 817 01:06:31,984 --> 01:06:33,314 Nu am putut să-l scriu cât am fost acolo. 818 01:06:33,315 --> 01:06:35,745 Nu, nu a putut, și versurile sunt minunate. 819 01:06:35,919 --> 01:06:38,019 Încearcă să uiți tot ce ai însemnat pentru mine. 820 01:06:38,727 --> 01:06:41,352 Vă cer scuze dar acesta este un lift de marfă. 821 01:06:41,631 --> 01:06:43,681 Ai fost în inima lui când a scris asta. 822 01:07:12,201 --> 01:07:19,866 ♪ În noaptea în care m-ai cunoscut ai continuat și lasă-mă să cred că ai vrea să-mi pese ♪ 823 01:07:20,149 --> 01:07:28,149 ♪ Nu mă puteam îndoi de tine pentru ceva despre tine părea corect și pătrat ♪ 824 01:07:28,812 --> 01:07:33,781 ♪ Vocea ta de dragoste sunam m-am simțit căzând ♪ 825 01:07:33,811 --> 01:07:40,349 ♪ Am crezut că te cunosc așa că m-am dat ție acolo ♪ 826 01:07:41,010 --> 01:07:49,010 ♪ Dar acum, ți-am pierdut inima cumva ♪ 827 01:07:50,539 --> 01:07:58,508 ♪ Încearcă să uiți, nu-i așa? Tot ce ai însemnat pentru mine ♪ 828 01:07:58,538 --> 01:08:05,129 ♪ Și tot ce am însemnat pentru tine ♪ 829 01:08:05,340 --> 01:08:13,340 ♪ Îți trimit înapoi lucrurile pe care mi le-ai trimis ♪ 830 01:08:13,551 --> 01:08:19,984 ♪ Visele tale, visele tale gay ♪ 831 01:08:20,014 --> 01:08:27,729 ♪ Visele tale fericite, visele tale nebunești ♪ ♪ 832 01:08:28,032 --> 01:08:35,513 ♪ Totuși, nu uita, nu-i așa? Că amintirile mă bântuie și pe mine ♪ 833 01:08:35,677 --> 01:08:41,994 ♪ Iată ce vor ei să fac ♪ 834 01:08:43,220 --> 01:08:51,220 ♪ Să fac tot posibilul să uit ♪♪ 835 01:08:56,164 --> 01:09:04,164 ♪ Deci îmi voi aminti de tine ♪ 836 01:09:36,030 --> 01:09:38,830 - Monsieur, Monsieur, Monsieur Florescu. - Da, da, da. 837 01:09:40,313 --> 01:09:43,934 Domnul Florescu spune-mi, ai orchestră? 838 01:09:44,806 --> 01:09:47,256 - Trebuie să faci asta? - Asta-i noroc, domnule. 839 01:09:47,417 --> 01:09:49,267 - Ai o femeie de frunte? - Carmine. 840 01:09:49,297 --> 01:09:50,853 - Un om de conducere? - E aici. 841 01:09:51,012 --> 01:09:52,012 Tu? 842 01:09:52,013 --> 01:09:54,463 Nu am putut găsi oricine pe jumătate la fel de bun pentru preț. 843 01:10:01,037 --> 01:10:03,019 - Mai mult noroc? - Dublu noroc. 844 01:10:03,333 --> 01:10:05,847 - Victor. - Profesor. 845 01:10:07,724 --> 01:10:09,376 - Victor. - Ce mai faci profesor? 846 01:10:09,732 --> 01:10:12,640 - Știam că nu mă vei dezamăgi. - Victor. Victor. 847 01:10:14,834 --> 01:10:17,328 De ce, toți sunt aici, Sper că Conservatorul... 848 01:10:17,358 --> 01:10:19,142 Am închis-o și am luat primul tren. 849 01:10:19,143 --> 01:10:21,443 - Ai primit scorul? - Am stat toată noaptea. 850 01:10:21,444 --> 01:10:23,593 - Copierea pieselor. - Toată noaptea. 851 01:10:23,623 --> 01:10:26,146 - Nu atât de tare, nu atât de tare. - Sunt oameni la teatru. 852 01:10:26,147 --> 01:10:29,847 - Ai primit o doamnă de frunte? - Am una, dar nu știu cât de bună este. 853 01:10:29,848 --> 01:10:32,360 Te rog, grăbește-te, pregătește-te, nu ai timp. 854 01:10:32,390 --> 01:10:33,896 - Haide. - Profesor. 855 01:10:34,221 --> 01:10:35,493 Cincisprezece minute. 856 01:10:37,930 --> 01:10:39,230 - OMS? - Femeia de conducere. 857 01:10:39,231 --> 01:10:40,531 - E aici? - Cine este ea? 858 01:10:40,532 --> 01:10:42,429 Aș avea destul timp s-o conving. 859 01:10:42,739 --> 01:10:45,985 - Cântă? - Doar mă încălzesc. 860 01:10:46,120 --> 01:10:48,691 - O, Victor, sunt fericit în seara asta. - La fel şi eu. 861 01:10:49,943 --> 01:10:52,137 - Treisprezece minute. - Profesore, vă amintiți de Ladia Ringle? 862 01:10:52,138 --> 01:10:56,488 Ladia Ringle? Desigur, era o vedetă când Eram un copil, la această înălțime, era drăguță. 863 01:10:56,489 --> 01:10:57,826 Este foarte interesant. 864 01:11:04,808 --> 01:11:08,878 Oh, pot să o prezint pe Ladia Ringle. domnului Florescu, profesor Bertier. 865 01:11:08,976 --> 01:11:10,001 Și domnul Ringle. 866 01:11:10,407 --> 01:11:12,557 Am înțeles că rolul era pentru o fată tânără. 867 01:11:12,558 --> 01:11:13,985 O poveste de dragoste, o poveste de dragoste. 868 01:11:14,015 --> 01:11:16,765 Oh, m-am ocupat de asta, L-am schimbat peste tot. 869 01:11:16,766 --> 01:11:19,780 În loc să joace rolul unui tânăr fată, ea joacă rolul mamei tale. 870 01:11:19,781 --> 01:11:20,278 Ce? 871 01:11:20,308 --> 01:11:22,917 Nu înțelegi? Iubire mamă, e o mare noutate. 872 01:11:23,577 --> 01:11:26,723 domnilor, esti dezamagit. Nu potrivesc piesa? 873 01:11:27,172 --> 01:11:30,872 Cred că va fi senzațională. Știi, cel mai bun prieten al unui băiat este mama lui. 874 01:11:36,628 --> 01:11:38,159 Acest lucru este imposibil. 875 01:11:38,189 --> 01:11:40,553 - Dar Victor... - Imbecil. 876 01:11:40,738 --> 01:11:43,149 Știu că e bătrână dar are referințe bune. 877 01:11:45,771 --> 01:11:48,521 Cei drăguți nu au putut cânta, l-am cântat cu Shirley. 878 01:11:48,746 --> 01:11:49,746 Shirley? 879 01:11:49,747 --> 01:11:52,247 I-am spus că ai dat o cec rău pentru a începe spectacolul. 880 01:11:52,248 --> 01:11:54,298 - I-am spus că vei merge la închisoare. - Victor? 881 01:11:54,526 --> 01:11:59,076 I-am spus că viața ta este în joc, dar ea a spus se va căsători cu Daudet mâine dimineață. 882 01:12:00,319 --> 01:12:01,426 Nu este adevărat. 883 01:12:02,180 --> 01:12:05,580 Asta am încercat să vă spun ieri când am văzut-o în ziar. 884 01:12:13,741 --> 01:12:17,659 domnule Florescu, este 8:25, ora uverturii. 885 01:12:17,689 --> 01:12:18,689 Victor, te rog. 886 01:12:18,812 --> 01:12:21,617 Iarta-ma profesor, dar nu știi cât de amuzant este. 887 01:12:22,092 --> 01:12:24,873 - Gluma este pe mine. - Domnule Florescu... 888 01:12:26,099 --> 01:12:28,199 - Nicio reprezentație în seara asta. - Nicio performanță? 889 01:12:28,222 --> 01:12:29,524 Nu poți face asta. 890 01:12:29,799 --> 01:12:32,208 Ai nevoie de cel puțin două spectacole pentru a remedia cecul pe care mi l-ai dat. 891 01:12:32,209 --> 01:12:34,205 Dacă anulezi spectacolul, o voi lasă legea să-și urmeze cursul. 892 01:12:34,206 --> 01:12:36,534 - Foarte bine, trimite-mă la închisoare, cui îi pasă? - Bine. 893 01:12:36,535 --> 01:12:38,084 Victor te rog, poți juca două spectacole. 894 01:12:38,085 --> 01:12:40,473 Criticii vă vor auzi muzica sau managerii o vor auzi. 895 01:12:40,474 --> 01:12:42,685 Pentru ce? Nu voi mai scrie niciodată o notă. 896 01:12:43,086 --> 01:12:44,686 Trebuie să mergi mai departe, Victor, pentru mine. 897 01:12:45,000 --> 01:12:47,150 - Nu are rost, domnule profesor, nu are rost. - Folosire? 898 01:12:47,200 --> 01:12:50,300 Elevii mei și-au petrecut ultimii bănuți ajung aici și eu la fel. 899 01:12:50,301 --> 01:12:51,901 Am pariat totul pe tine. 900 01:12:52,000 --> 01:12:55,859 Ai de gând să ne părăsești? Ne lăsați aici, blocați la Paris? 901 01:12:56,779 --> 01:12:59,676 Nu, profesore. Charles, tu ești suspiratorul. 902 01:12:59,803 --> 01:13:01,703 - Nu pot să cânt la harpă? - Nu în seara asta. 903 01:13:01,704 --> 01:13:03,654 - Profesore, începeţi uvertura. - Bine. 904 01:13:09,615 --> 01:13:11,388 Va trebui să mă ocup de asta. 905 01:13:13,925 --> 01:13:17,560 - Uvertură. - Intră. 906 01:13:21,048 --> 01:13:23,916 Oh, triplu noroc. 907 01:13:35,994 --> 01:13:42,549 ♪ Aceasta este ziua în care masele, se adună pentru a-l privi pe rege 908 01:13:42,579 --> 01:13:49,209 ♪ Dansați cu toții, băieți și fete, voi știi că râsul și cântecul sunt chestia ♪ 909 01:13:49,421 --> 01:13:56,450 ♪ Vino toți la cursurile tale ♪ 910 01:14:07,057 --> 01:14:09,293 Cred că ar fi bine să vii la dressingul doamnei Ringles. 911 01:14:09,294 --> 01:14:11,554 - De ce ce se întâmplă? - Cred că are o durere în gât. 912 01:14:11,555 --> 01:14:12,569 Durere de gât? 913 01:14:12,599 --> 01:14:15,599 Ori de câte ori are o durere în gât se pare că face gargară cu rom. 914 01:14:15,600 --> 01:14:18,296 - Rom? - Cred că a înghițit puțin gargara. 915 01:14:22,429 --> 01:14:24,477 Ne vedem mai târziu. 916 01:14:26,116 --> 01:14:27,782 Cred că e moartă. 917 01:14:30,570 --> 01:14:33,015 - Cred că e beată. - Beat mort. 918 01:14:33,226 --> 01:14:36,015 Nu sunt bun, nu mai sunt frumos. 919 01:14:36,941 --> 01:14:38,368 Sunt o bunică. 920 01:14:38,398 --> 01:14:41,090 Chiar așa? Nu am făcut-o știi asta, felicitări. 921 01:14:41,565 --> 01:14:44,063 Ei bine, asta rezolvă. Dă jos perdeaua. 922 01:14:44,459 --> 01:14:47,842 - Ce zici de acest control? - Sună la poliție. 923 01:14:49,230 --> 01:14:50,230 Ia poliția. 924 01:14:53,076 --> 01:14:54,076 Așteaptă. 925 01:14:55,494 --> 01:14:58,521 Ce-i asta? Poate fi? 926 01:15:15,646 --> 01:15:19,146 - Stai puțin, vei strica spectacolul. - - Nu-mi pasă de spectacol. 927 01:15:19,147 --> 01:15:19,532 Da. 928 01:15:19,685 --> 01:15:20,480 Sunt Shirley. 929 01:15:20,510 --> 01:15:22,760 Nu-mi pasă cine, ea a fost trimisă din rai. 930 01:15:22,761 --> 01:15:24,369 Am avut puțin de-a face cu asta. 931 01:15:29,178 --> 01:15:36,004 ♪ Dar după câteva senzații tari ♪ 932 01:15:36,247 --> 01:15:42,887 ♪ Noua noastră iubire este veche ♪ 933 01:15:52,328 --> 01:15:53,512 Shirley draga... 934 01:15:54,464 --> 01:15:56,914 Cum am putut vreodată crezut, chiar și pentru o clipă... 935 01:15:56,944 --> 01:15:59,044 că aveai de gând să te căsătorești cu altcineva? 936 01:15:59,045 --> 01:16:02,223 - Dar eu sunt, mâine. - Shirley... 937 01:16:02,591 --> 01:16:04,929 Shirley, nu spune acele lucruri nici măcar pentru distracție. 938 01:16:04,959 --> 01:16:09,660 Eu sunt cel care face plecarea asta timp, după ce te-am salvat din închisoare. 939 01:16:10,308 --> 01:16:12,251 Shirley, te rog. 940 01:16:17,471 --> 01:16:19,271 - Scoate-mi costumul. - Shirley dragă. 941 01:16:19,307 --> 01:16:20,960 Când te-am rănit, a fost pentru că te iubesc. 942 01:16:20,961 --> 01:16:23,739 - O, domnule Florescu... - Repede, trebuie să schimb următoarea scenă. 943 01:16:23,740 --> 01:16:26,792 Oh, ce-mi pasă de următorul scena, în clipa următoare, orice. 944 01:16:26,793 --> 01:16:28,580 Tot ce contează este că tu ești aici și eu sunt aici. 945 01:16:28,581 --> 01:16:31,115 Și sunt aici. Arăți fermecător dragă. 946 01:16:31,145 --> 01:16:32,836 Ai fost minunată dragă, minunată. 947 01:16:32,837 --> 01:16:35,572 Poate mai bine explic doar de ce Shirley este aici. 948 01:16:35,602 --> 01:16:37,202 De ce? Nu e nimic de explicat. 949 01:16:37,527 --> 01:16:39,277 Știai că am nevoie de tine și ai venit. 950 01:16:39,278 --> 01:16:42,584 - A venit pentru că am insistat. - Ai insistat? 951 01:16:42,936 --> 01:16:45,595 Ai insistat că Shirley ar trebui vino să-mi salvezi opereta, viața mea? 952 01:16:45,596 --> 01:16:48,196 Desigur, nu am vrut Shirley să-și facă reproșuri. 953 01:16:48,262 --> 01:16:49,940 Ai fi o fantomă între noi. 954 01:16:50,231 --> 01:16:52,631 Acum, când e te-a salvat, ea te poate disprețui. 955 01:16:53,013 --> 01:16:56,585 - Nu-i așa, dragă? - Da dragă. 956 01:16:57,967 --> 01:16:59,954 - Nu cred. - Cinci minute, domnişoară Sheridan. 957 01:16:59,955 --> 01:17:01,842 Cinci minute? Costumul meu? trebuie sa ma schimb. 958 01:17:01,843 --> 01:17:04,093 - Justine, decupla-l. - Doar un minut dragă. 959 01:17:04,094 --> 01:17:07,512 - Logodnica mea vrea să se schimbe. - Trebuie să trec peste liniile mele. 960 01:17:07,542 --> 01:17:08,714 Mergi te rog? 961 01:17:09,202 --> 01:17:11,713 Bineînțeles că ai uitat asta Doamna Sheridan și cu mine eram, ei bine... 962 01:17:11,714 --> 01:17:13,311 Situatia cu tine este diferit Monsieur Daudet. 963 01:17:13,312 --> 01:17:14,196 De ce tu? 964 01:17:14,226 --> 01:17:16,476 Vom trece peste liniile noastre împreună. 965 01:17:16,477 --> 01:17:17,647 Pot să țin cartea. 966 01:17:17,893 --> 01:17:21,593 Te rog, Jules, te superi să mă înștiințezi? Începeți cu interiorul castelului. 967 01:17:23,739 --> 01:17:25,032 Haide, începe. 968 01:17:28,664 --> 01:17:30,914 Scena în care regele mă face conteasă. 969 01:17:31,955 --> 01:17:34,613 Ceva despre teatrul mi-a intrat în sânge. 970 01:17:35,018 --> 01:17:37,194 Face bărbați atât de interesanți. 971 01:17:42,417 --> 01:17:44,020 Începi te rog? 972 01:17:45,671 --> 01:17:48,071 Ar trebui să știi replici ale propriului joc prostesc. 973 01:17:48,072 --> 01:17:50,522 Nu este o piesă prostească, și nu știu rândurile. 974 01:17:50,523 --> 01:17:54,173 Cam în acele cinci minute pe care le-am menționat. Ei bine, au mai rămas doar doi dintre ei. 975 01:17:54,174 --> 01:17:55,457 Jules dragă, te rog. 976 01:17:55,960 --> 01:17:59,565 Rudolph și acum locotenentul său este întâmpinat de oameni și de Annette. 977 01:18:00,046 --> 01:18:03,960 Oh, Rudolph, mă bucur că ai venit. Am o veste grozavă pentru tine, dragă. 978 01:18:04,921 --> 01:18:07,871 Vei fi făcut căpitan, vei primi plata de căpitan. 979 01:18:09,479 --> 01:18:11,894 Ei bine, acesta este indicația dumneavoastră, domnule Florescu. 980 01:18:12,321 --> 01:18:13,321 Am auzit vestea. 981 01:18:13,456 --> 01:18:16,056 Oh, Rudolph, și am vrut sa fiu primul care iti spune. 982 01:18:16,057 --> 01:18:18,707 Și vreau să fiu primul să-ți spun că nu pot accepta. 983 01:18:18,708 --> 01:18:19,921 Nu poti accepta? Dar... 984 01:18:20,333 --> 01:18:22,476 dar ce e cu visele noastre, sperante si planuri pentru viitor 985 01:18:22,477 --> 01:18:24,928 când vei fi făcut un căpitan și ne-am putea căsători? 986 01:18:24,929 --> 01:18:28,279 - Pentru ziua în care aș... - Rudolph pleacă la stânga departe de Annette. 987 01:18:28,434 --> 01:18:31,765 Pentru ziua în care aș câștiga plata de căpitan și aș fi promovat prin propriile mele eforturi... 988 01:18:31,766 --> 01:18:33,616 nu prin favoarea ta faţă de rege. 989 01:18:35,775 --> 01:18:38,042 Tot ce am făcut, am făcut pentru tine. 990 01:18:41,574 --> 01:18:43,674 Tu ai realizat ceva, iar eu nu. 991 01:18:43,675 --> 01:18:45,875 Nu putem fi niciodată fericiți și regele știe asta. 992 01:18:46,112 --> 01:18:48,912 Nu o vezi pe Shirley dragă? asa a fost la noi. 993 01:18:48,927 --> 01:18:51,097 ți-aș fi pierdut respectul, Ți-aș fi pierdut dragostea. 994 01:18:51,098 --> 01:18:53,046 Doar un minut, te îndepărtezi de joc. 995 01:18:53,047 --> 01:18:55,497 Nu aș fi dependent pe tine, știu că te-am rănit. 996 01:18:55,498 --> 01:18:57,068 Dar am vrut să ne salvez dragostea. 997 01:18:57,397 --> 01:18:58,397 Cortina este ridicată. 998 01:18:58,733 --> 01:19:01,343 Acea linie este despre la fel de original ca această piesă prostească. 999 01:19:01,353 --> 01:19:02,353 Shirley. 1000 01:19:04,598 --> 01:19:06,475 Nu te voi lăsa să renunți cariera ta de dragul meu. 1001 01:19:06,476 --> 01:19:09,148 De aceea m-am prefăcut că vreau te las dar m-am inselat. 1002 01:19:09,149 --> 01:19:10,615 Dar ai părăsit-o când avea nevoie de tine. 1003 01:19:10,616 --> 01:19:13,827 Oh, am fi fost mult mai fericiți fără succes fără altceva decât unul pe altul. 1004 01:19:13,828 --> 01:19:17,748 - Domnișoară Sheridan, aveți doar o secundă. - Shirley, trebuie să înțelegi. 1005 01:19:17,778 --> 01:19:19,669 Viețile noastre depind de înțelegi? 1006 01:19:19,699 --> 01:19:23,123 ♪ Îți aduc un cântec în timpul primăverii ♪ 1007 01:19:23,153 --> 01:19:27,195 ♪ Îi cânt un cântec regelui dimineața' ♪ 1008 01:19:36,735 --> 01:19:40,730 - Oh Charles, ea mă iubește. - Da, văd asta. 1009 01:19:41,119 --> 01:19:43,219 Ia o mulțime de flori în dressingul ei. 1010 01:19:43,220 --> 01:19:46,020 Trandafiri de burtă dulci, sute dintre ei și milioane de ei. 1011 01:19:46,021 --> 01:19:49,735 - Milioane? Asta ar putea să-mi ia câteva minute. - Grăbește-te. 1012 01:21:06,760 --> 01:21:12,960 ♪ Îți voi uita iubire și tot ce a însemnat să fie ♪ 1013 01:21:13,270 --> 01:21:21,270 ♪ Sau că am vrut să fiu, voi sfâșie fiecare dragoste nouă până când iubirea ta este adevărată ♪ 1014 01:21:27,091 --> 01:21:35,091 ♪ Și te-am uitat ♪ 1015 01:22:32,782 --> 01:22:38,284 Nu, nu. Nu pot. 1016 01:24:06,040 --> 01:24:10,070 Locotenente, Annette nu este la copac. 1017 01:24:10,871 --> 01:24:15,056 - Nu va mai fi acolo. - Nu? Oh. 1018 01:24:15,521 --> 01:24:21,772 - Vezi tu, a trecut pe lângă mine. - Îmi pare atât de rău să aud. 1019 01:24:32,234 --> 01:24:38,228 ♪ Am urmărit parada iubirii care trecea veselă ♪ 1020 01:24:39,468 --> 01:24:46,598 ♪ Om obraznic și servitoare binevoitoare și mă întreb de ce ♪ 1021 01:24:48,302 --> 01:24:55,995 ♪ Am urmărit dragostea paradă trecând prin sufletul meu ♪ 1022 01:24:56,025 --> 01:25:04,025 ♪ Om obraznic și dornic servitoare, persoana iubită, unde ești ♪ 1023 01:25:18,314 --> 01:25:24,391 ♪ Cu mult timp în urmă când ne-am întâlnit lângă copacul tău ♪ 1024 01:25:24,645 --> 01:25:30,677 ♪ Mi-ai promis vei aștepta aici din ce în ce mai mult ♪ 1025 01:25:30,707 --> 01:25:36,782 ♪ Asta a fost cu mult timp în urmă te-am auzit cântând și era primăvară când dragostea era rege ♪ 1026 01:25:36,812 --> 01:25:44,812 ♪ Cum am putut să știu că dragostea ta o va face murim și ne vom lua ultimul rămas bun ♪ 1027 01:26:03,893 --> 01:26:11,893 ♪ Dragostea nu moare niciodată, ci un control constant ♪ 1028 01:26:12,868 --> 01:26:20,032 ♪ În adâncul inimii mele ♪ 1029 01:26:20,350 --> 01:26:27,185 ♪ Iubirea este tot ce am nevoie ♪ 1030 01:26:43,903 --> 01:26:49,628 ♪ Într-un moment singur, se știe extazul ♪ 1031 01:26:49,754 --> 01:26:54,886 ♪ Și al tău pentru eternitate ♪